Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مرهون لدى الطرف الأول
English translation:
pledged with first party
Added to glossary by
Sameh Elnokaly
Nov 26, 2018 11:30
5 yrs ago
29 viewers *
Arabic term
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
مرهون لدى الطرف الأول
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
يعتبر الأثاث وكل ما هو موجود داخل العين المؤجرة مرهون لدى الطرف الأول مقابل المستحق له عند الطرف الثاني من أجرة أو بدلات تأخر الطرف الثاني في تسديدها ولا يحق للطرف الثاني سحب هذه الموجودات قبل سداد جميع المستحقات المالية عليه للطرف الأول وللمالك الحق في إجراء الحجز التحفظي عليها حتى يتم السداد .
Proposed translations
(English)
| 3 | pledged with first party |
mohamed aglan
|
| 4 | mortgaged to the first Party |
Ayman Massoud
|
Change log
Dec 1, 2018 07:46: Sameh Elnokaly Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
pledged with first party
I think that رهن for furniture is pledge
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-11-27 08:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
the very exact translation is hypothecation.
see here: https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-Mortgag...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-11-27 08:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
the very exact translation is hypothecation.
see here: https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-Mortgag...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
48
Something went wrong...