This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Poetry & Literature

Bäum­chen-wechsel-dich-Drama

11:06 Nov 25, 2018
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Considerazioni sulle Affinità elettive
German term or phrase: Bäum­chen-wechsel-dich-Drama
In Goethes Bäum­chen-wechsel-dich-Drama....

Si parla del romanzo di Goethe, appunto definito in questo modo. Ho visto che l'espressione si riferisce a un gioco per bambini, qui la descrizione dello svolgimento:http://kinderspiele.wikia.com/wiki/Bäumchen,Bäumchen_wechsel...
e http://www.spielewiki.org/wiki/Bäumchen_wechsle_dich

Non credo esista lo stesso gioco da noi (ma magari qualcuno mi smentisce). Vi viene in mente un gioco conosciuto (o eventualemente un'altra metafora) che possa riprodurre l'idea espressa nel testo?
Danila Moro
Italy
Local time: 22:44



Discussion entries: 2





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search