GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:14 Nov 23, 2018 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Shovel | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 22:33 | ||||
Grading comment
|
sendo içada através do banco Explanation: Sugestao |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hoisted through the bank içada cortando o barranco; levantada atravessando o barranco Explanation: bank = barranco, ladeira, morro, aclive. Usaria barranco, no contexto de escavadeiras: https://www.google.com.br/search?q=escavadeira barranco&rlz=... No caso, a escavadeira está cortando/atravessando o barranco (e por isso está sujeita a altos níveis de tração/compressão, altas cargas). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
içada passando pelo talude/aterro Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
içada margem acima Explanation: Não sei como traduziu "dipper", emntão, seguindo os colegas, assumi que seja palavra do gênero feminino: içada. Deixei "bank" como "margem"; se tiver certeza a margem do rio é em barranco, pode-se usar esse termo tb. River banks, right bank, left bank: margens do rio, margem direita, margem esquerda. -------------------------------------------------- Note added at 1 dia 3 horas (2018-11-25 00:43:18 GMT) -------------------------------------------------- PS. Me ocorreu agora que o assunto pode não ter nada a ver com rios ou lagos, não é? O "bank" do original poderia ser um monturo de detritos, por exemplo, que se deseja escavar. Se é esse o caso, então mudaria para "puxada/o, içado/a através do monte/banco", coincidindo, creio, com a sugestão dada pelo colega Gasques. -------------------------------------------------- Note added at 1 dia 3 horas (2018-11-25 00:48:28 GMT) -------------------------------------------------- Pilha de detritos, tb. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.