Nov 18, 2018 18:49
5 yrs ago
French term
respecté (hier)
French to German
Medical
Medical (general)
Magenbiopsie
Aus einem Arztbericht über eine Magenbiopsie:
L'épithélium de revêtement est *bien respecté*.
Vielen Dank im Voraus für jede Hilfe.
L'épithélium de revêtement est *bien respecté*.
Vielen Dank im Voraus für jede Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | intakt |
Steffen Walter
|
References
| bewahrt |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
intakt
Ich könnte mir hier die Bedeutung "Epithelschicht/-auskleidung intakt" vorstellen, d. h. die Epithelauskleidung zeigt keine pathologischen Veränderungen. Um sicher zu sein, benötigen wir allerdings deutlich mehr Kontext (siehe auch Annes Frage im Diekussionsbereich - welche Diagnosen wurden gestellt?).
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-11-19 08:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
... im Diskussionsbereich ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-11-19 08:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
... im Diskussionsbereich ...
Note from asker:
| danke - deine Lösung scheint mir plausibel |
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
: Würde für den Bereich Krebs passen – alternativ ginge so etwas wie "keine Invasion der..." wenn tatsächlich ein angrenzender Tumor gefunden wurde.
4 hrs
|
|
Ja, richtig.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
17 mins
Reference:
bewahrt
Respecté=préservé=bewahrt
Il s’agit d’une tumeur bénigne : l’architecture générale de l’épithélium est préservée, l’intégrité de la membrane basale est partout respectée - http://campus.cerimes.fr/anatomie-pathologique/enseignement/...
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2018-11-18 19:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
Bewahren – beschützen, beschirmen, verteidigen, behalten,
Il s’agit d’une tumeur bénigne : l’architecture générale de l’épithélium est préservée, l’intégrité de la membrane basale est partout respectée - http://campus.cerimes.fr/anatomie-pathologique/enseignement/...
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2018-11-18 19:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
Bewahren – beschützen, beschirmen, verteidigen, behalten,
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Steffen Walter
: Would not be used in this medical context.
18 hrs
|
Discussion