This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

as fast as you safely can

Russian translation: так быстро, насколько это можно сделать безопасно

10:15 Nov 18, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: as fast as you safely can
“When I say GO, you go as fast as you safely can all the way to me”
Give the command “ready set – GO” and start the stopwatch when saying “GO”.
“When I say GO you climb up those stairs as fast as you safely can.
When you reach the top, stand up straight with your arms by your side like a soldier.
You can use the rails if you want to.”
Give the command “Ready steady – GO” and start the stopwatch when saying “GO”.
“When I say GO you go down those stairs as fast as you safely can.
When you reach the bottom, stand up straight with your arms by your side like a soldier.
You can use the rails if you want to.”
Give the command “Ready – GO” and start the stopwatch when saying “GO”.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 16:44
Russian translation:так быстро, насколько это можно сделать безопасно
Explanation:
...начинай спускатся по лестнице так быстро, насколько это можно сделать безопасно

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-11-18 10:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

спускатЬся, разумеется, сорри
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 15:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1как можно быстрее и безопаснее/осторожнее
Andrey Svitanko
3 +2быстро, но осторожно
Andrew Vdovin
4так быстро, насколько это можно сделать безопасно
Natalie


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
так быстро, насколько это можно сделать безопасно


Explanation:
...начинай спускатся по лестнице так быстро, насколько это можно сделать безопасно

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-11-18 10:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

спускатЬся, разумеется, сорри


Natalie
Poland
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
как можно быстрее и безопаснее/осторожнее


Explanation:
Напрмиер так.

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 810

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilia Festa Zaripova
12 mins
  -> Спасибо!
neutral  Natalie: "как можно быстрее" - да, но со второй частью не согласна: смысл не тот//"Замудрено" - ни в коем случае, но правильно - обязательно. А предложенный вариант неправилен с точки зрения смысла.
50 mins
  -> Смысл в том, чтобы дети, бегая по лестнице, не полетели вниз головой, слишком "замудрено" тоже не стоит писать. // Спорить не стану, Вы почти всегда правы, но мне кажется он вполне адекватен и не содержит грубых недочетов. Это лишь мое мнение :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
быстро, но осторожно


Explanation:
быстро, но аккуратно
как можно быстрее, но осторожно/аккуратно

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2018-11-20 03:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

побыстрее, но осторожнее

Andrew Vdovin
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Spiridonov: но осторожно - это точно для детишек
4 hrs
  -> Thank you Vladimir!
agree  Andrei Yefimov
14 hrs
  -> Thank you Andrei!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search