KudoZ question not available
Persian (Farsi) translation: ویژگی ها/ خصیصه های وفاداری و هویت
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:38 Nov 15, 2018 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Bus/Financial - Management / General | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tina khajavi Iran Local time: 00:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ویژگی ها/ خصیصه های وفاداری و هویت |
| ||
| 5 | غرابتهای پایبندی و همذاتپنداری |
| ||
| 5 | شاخصههای احساس تعهد و یگانگی در افراد |
|
Answers
1 min confidence: 
| peculiarities of the adherence and identification ویژگی ها/ خصیصه های وفاداری و هویت Explanation: / |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
| peculiarities of the adherence and identification غرابتهای پایبندی و همذاتپنداری Explanation: A peculiarity is usually an abnormal, if not strange, characteristic distinctive to an entity. There's no obscurity on adherence, but as for 'identification', since we're talking about an 'organizational culture', I'd say that it means a person's sense of identity with someone or something, that being the organizational culture here. Hence my suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| peculiarities of the adherence and identification شاخصههای احساس تعهد و یگانگی در افراد Explanation: با مرور اجمالی این مقاله به این پیشنهاد رسیدم بخش دوم این عبارت به معنای حس همدلی و حمایت درونی افراد در قبال سازمان است و در داخل مقاله بارها به آن اشاره شده Identification with someone or something is the feeling of sympathy and support for them. I need your full, emotional identification with the problem and with me... Marilyn had an intense identification with animals. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2018-11-20 09:54:31 GMT) -------------------------------------------------- ترجمه کامل عنوان: شاخصههای احساس تعهد و یگانگی افراد در قبال سازمان بهعنوان عناصر تشکیلدهندهی فرهنگ سازمانی https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1877042818300788&ved=2ahUKEwjIm_XTtN |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations