Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
T-eliminate impurity
Russian translation:
транс-изомер продукта элиминации
Added to glossary by
Igor_2006
Nov 12, 2018 19:14
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: English to Russian
T-eliminate impurity
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
примеси
Здравтсвуйте! У меня вопрос по поводу названия примесей при исследовании препарата Аторвастатин. В таблице перечислено следующее:
T-eliminate impurity
Lactone impurity и т.д.
Нашла в одном месте обсуждение, но тоже не конкретное. Примесь T-элиминат? Примесь лактон?
Спасибо
T-eliminate impurity
Lactone impurity и т.д.
Нашла в одном месте обсуждение, но тоже не конкретное. Примесь T-элиминат? Примесь лактон?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | транс-изомер продукта элиминации |
Igor_2006
|
| 3 | Примесь T-элиминатора |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Nov 23, 2018 19:22: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
транс-изомер продукта элиминации
Есть вот такой вариант (транс-изомер производного с удаленной 3-гидроксильной группой):
Elimination of the 3-hydroxy group of atorvastatin can lead to the corresponding unsaturated atorvastatin derivative, which can be present either as the E-orZ-form (12). Interestingly, only the trans isomer 12 was detected in the real samples.
https://tinyurl.com/yco4ybfo
Но, поскольку подтверждений, что речь в данном случае идет именно о 3-гидроксильной группе, я не нашел, то можно перевести более обтекаемо.
Elimination of the 3-hydroxy group of atorvastatin can lead to the corresponding unsaturated atorvastatin derivative, which can be present either as the E-orZ-form (12). Interestingly, only the trans isomer 12 was detected in the real samples.
https://tinyurl.com/yco4ybfo
Но, поскольку подтверждений, что речь в данном случае идет именно о 3-гидроксильной группе, я не нашел, то можно перевести более обтекаемо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
25 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
217
Примесь T-элиминатора
typo: should be t-eliminator impurity
1) отделитель (посторонней примеси); очиститель. 2) подавитель помех. 3) режекторный .... 3) удалитель; элиминатор. https://translate.academic.ru/eliminator/en/ru/
удаляются газы и другие нежелательные примеси. ..... ЭЛИМИНАТОРЫ ЯДОВ - антидоты, выводящие яды из организма. https://unotices.com/book.php?id=69218&page=229
1) отделитель (посторонней примеси); очиститель. 2) подавитель помех. 3) режекторный .... 3) удалитель; элиминатор. https://translate.academic.ru/eliminator/en/ru/
удаляются газы и другие нежелательные примеси. ..... ЭЛИМИНАТОРЫ ЯДОВ - антидоты, выводящие яды из организма. https://unotices.com/book.php?id=69218&page=229
Reference:
https://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=324117&topic=7&l1=1&l2=2
https://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/133586/%D0%9B%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%BE%D0%BD%D1%8B
Something went wrong...