Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
combtooth blenny
Portuguese translation:
amborê
Added to glossary by
Oliver Simões
Nov 6, 2018 17:18
5 yrs ago
English term
Brazil
Combtooth blenny
English to Portuguese
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
A fish name
Hi,
I can't find the translation in Portuguese for this fish name.
Does anybody could help me, please?
It's name is "Combtooth blenny".
Tks
Anacris
I can't find the translation in Portuguese for this fish name.
Does anybody could help me, please?
It's name is "Combtooth blenny".
Tks
Anacris
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | amborê |
Oliver Simões
|
| 4 +1 | blénios, marachombas |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Nov 13, 2018 13:24: Oliver Simões Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
amborê
"Blenniidae é uma família de peixes da subordem Blennioidei. (...) Existem cerca de 350 espécies agrupadas em 53 géneros..."
Nota; Blennius é um dos 53 gêneros. - https://pt.wikipedia.org/wiki/Blenniidae
"Os amborês e peixes-macaco, como são popularmente conhecidos gobiídeos e bleniídeos, são elementos dominantes da fauna de pequenos peixes bentônicos e litorâneos que habitam recifes tropicais, compondo grande parte da alta diversidade das espécies de pequeno porte encontrada no Atlântico ocidental." http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0101...
Deduzo que "peixe-macaco" seja "monkey fish" (também conhecido por "silver arowana") em inglês. Por exclusão, "amborê" deve ser o outro.
Fonte adicional: https://en.wikipedia.org/wiki/Silver_arowana
Nota; Blennius é um dos 53 gêneros. - https://pt.wikipedia.org/wiki/Blenniidae
"Os amborês e peixes-macaco, como são popularmente conhecidos gobiídeos e bleniídeos, são elementos dominantes da fauna de pequenos peixes bentônicos e litorâneos que habitam recifes tropicais, compondo grande parte da alta diversidade das espécies de pequeno porte encontrada no Atlântico ocidental." http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0101...
Deduzo que "peixe-macaco" seja "monkey fish" (também conhecido por "silver arowana") em inglês. Por exclusão, "amborê" deve ser o outro.
Fonte adicional: https://en.wikipedia.org/wiki/Silver_arowana
Note from asker:
| 10 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
44 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
blénios, marachombas
Diria assim em PT(pt), ver IATE:
Domain AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES, Natural and applied sciences
en
Term combtooth blennies
Reliability
3 (Reliable)
Date
24/09/2003
pt
Term blénios
Reliability
3 (Reliable)
Date
24/09/2003
Term marachombas
Reliability
3 (Reliable)
Date
24/09/2003
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-11-06 18:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ver também:
O SERA Spirulina Tabsé indispensável na dieta de peixes herbívoros
como os cirurgiões ou os blénios.
http://www.ecossistemaaquarios.com.br/arquivos/sera_aquario_...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-11-06 18:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
marachomba
ICTIOLOGIA nome vulgar de peixes teleósteos pertencentes à família dos Bleniídeos, que se encontram com abundância na costa portuguesa, especialmente nas praias rochosas, e também conhecidos por lula, ranhosa, caboz, cabrito, etc.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/marac...
Domain AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES, Natural and applied sciences
en
Term combtooth blennies
Reliability
3 (Reliable)
Date
24/09/2003
pt
Term blénios
Reliability
3 (Reliable)
Date
24/09/2003
Term marachombas
Reliability
3 (Reliable)
Date
24/09/2003
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-11-06 18:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ver também:
O SERA Spirulina Tabsé indispensável na dieta de peixes herbívoros
como os cirurgiões ou os blénios.
http://www.ecossistemaaquarios.com.br/arquivos/sera_aquario_...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-11-06 18:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
marachomba
ICTIOLOGIA nome vulgar de peixes teleósteos pertencentes à família dos Bleniídeos, que se encontram com abundância na costa portuguesa, especialmente nas praias rochosas, e também conhecidos por lula, ranhosa, caboz, cabrito, etc.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/marac...
Discussion
by EN Barata - 2009 - Cited by 4 - Related articles
The Biology of Blennies, Science Publishers, Enfield, USA. pp. ... olfaction, and sound production by combtooth blennies (Blenniidae) for communication in the ...