French to English Science Mathematics & Statistics analysis of study results

I am aware that this pair has appeared before but in a tangible example involving bubbles!

A distinction is made between the two terms, even though one often considers them to be synonymous. The first is applied to quantitative variables and the second to qualitative variables (both segments reproduced below).

My logic is that 'distribution' refers to the continuous spread of data from the lowest to highest value, whereas 'répartition' is categorisation.

(56) Les variables quantitatives ont été décrites (distribution) par leur effectif, moyenne, écart type, médiane, quartiles 1 et 3, valeurs extrêmes (minimum et maximum) et nombre de données manquantes.

(57) Les variables qualitatives ont été décrites (répartition) par l'effectif et le pourcentage de chacune des modalités de réponse, ainsi que le nombre de données manquantes.

xxx