operatively coupled
French translation: couplé/connecté fonctionnellement à
| 19:14 Oct 30, 2018 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Medical: Instruments / dispositif anti-apnées du sommeil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Veronique Parente Netherlands Local time: 19:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | couplé/connecté fonctionnellement à |
| ||
| 3 +1 | couplé |
| ||
| 3 | couplé fonctionnellement |
| ||
| 1 | couplage |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1couplé Explanation: « Connecté » conviendrait aussi. L'adverbe anglais "operatively" est ici redondant et ne nécessite pas, à mon avis, d'être traduit, car il est évident qu'on ne parle pas de couplage thermique. Il existe cependant peut-être une expression technique plus adéquate. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2018-10-30 19:56:55 GMT) -------------------------------------------------- Réf. Web (oubliée!): http://ori-oai.u-bordeaux1.fr/pdf/2011/GONCALVES_GUILLAUME_2... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
couplage Explanation: Amplificateur d’instrumentation 4.1 Importance de la réjection de mode commun En milieu industriel c’est à dire dans un milieu parasité par des bruits électromagnétiques, une tension différente de celle délivrée par le capteur vient se superposer à celle délivrée par le capteur. La tension qui se superpose peut avoir plusieurs origines : • quand les câbles de liaison entre le capteur et l’amplificateur sont placés à proximité d’un fil secteur un couplage capacitif génère cette tension supplémentaire Figure 1. 15.a, • quand le câble de liaison est sujet à des parasites d’origine magnétique Figure 1. 15.b. Qu'est-ce que le conditionnement de signaux ? - National Instruments www.ni.com › Page d'accueil › Produits et services NI signal conditioning improves sensor measurement accuracy and data ... a family of modular, plug-and-play data acquisition systems for sensors or signal types. ... Les produits de conditionnement de signaux de National Instruments offrent sept ... à des techniques de couplage par transformateur, optiques ou capacitives. If I would know French... this is just a try to help you -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2018-10-30 19:58:01 GMT) -------------------------------------------------- i am not a total outsider because I translated a lot and my ex is an EE so the couplage is clear. https://perso.esiee.fr/~poulichp/Conditionnmentdesignal/cour... page 14 couplage capacitif couplage inductif |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
couplé/connecté fonctionnellement à Explanation: Cela sort du glossaire élaboré par WIPO (don't shoot the messenger !) coupled to • couplé à (électricité, optique), accouplé à (mécanique), raccordé à (plomberie) operatively • fonctionnellement, de manière fonctionnelle - operatively connected to : connecté/relié fonctionnellement à ou là : https://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO20... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
couplé fonctionnellement Explanation: I think the 'operatively' probably does need to be translated, in this sort of patent-type document, where i's have to be dotted and t's crossed. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations