Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
total talent model
Portuguese translation:
modelo de gestão de talentos total / integral
Added to glossary by
Izabel Santos
Oct 29, 2018 04:13
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
total talent model
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
survey - talents
Integrated or total talent model
A few more questions, now focusing on your own experience with Total (or Integrated) Talent Acquisition Models.
In your own words, please define “Total (or Integrated) Talent Model.”
In the next 12 months, how likely is your organization to implement a Total Talent Model in which HR and procurement collaborate to undertake holistic workforce planning and talent acquisition?
A few more questions, now focusing on your own experience with Total (or Integrated) Talent Acquisition Models.
In your own words, please define “Total (or Integrated) Talent Model.”
In the next 12 months, how likely is your organization to implement a Total Talent Model in which HR and procurement collaborate to undertake holistic workforce planning and talent acquisition?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
7 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
modelo de gestão de talentos total / integral
A minha interpretação é baseada na seguinte explicação referente ao modelo com processos integrados.
"A gestão de talentos é um dos maiores desafios dos profissionais da área de Recursos Humanos. Esse conjunto de processos integrados possibilita o desenvolvimento das potencialidades das pessoas, contribuindo com a atração e retenção de bons colaboradores. Isso o torna fator essencial para o sucesso da organização." - http://www.debernt.com.br/gestao-de-talentos-entenda-importa...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-10-29 11:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sinônimos de "total": https://www.sinonimos.com.br/total/
"A gestão de talentos é um dos maiores desafios dos profissionais da área de Recursos Humanos. Esse conjunto de processos integrados possibilita o desenvolvimento das potencialidades das pessoas, contribuindo com a atração e retenção de bons colaboradores. Isso o torna fator essencial para o sucesso da organização." - http://www.debernt.com.br/gestao-de-talentos-entenda-importa...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-10-29 11:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sinônimos de "total": https://www.sinonimos.com.br/total/
Note from asker:
| Obrigada pela ajuda e pela pesquisa, Oliveira! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Oliver! bj"
7 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
modelo de gestão integrada dos talentos
Seria a minha sugestão em PT(pt), ver:
Definição de uma política de recursos humanos e de um modelo de gestão integrada dos talentos que permita a correcta afectação e o adequado desenvolvimento dentro de patamares de transparência e meritocracia. – e.g., Elaboração de um modelo sustentado de gestão de recursos humanos em termos de staffing, formação, carreira, etc., envolvendo os colaboradores, ...
http://www.cotecportugal.pt/old/talento/downloads/Sumario_Tr...
Definição de uma política de recursos humanos e de um modelo de gestão integrada dos talentos que permita a correcta afectação e o adequado desenvolvimento dentro de patamares de transparência e meritocracia. – e.g., Elaboração de um modelo sustentado de gestão de recursos humanos em termos de staffing, formação, carreira, etc., envolvendo os colaboradores, ...
http://www.cotecportugal.pt/old/talento/downloads/Sumario_Tr...
+1
7 hrs
modelo de integração de talentos/ talentos integrados
Sug.
Something went wrong...