Oct 24, 2018 18:38
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Twist Tyer Machine
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hello people,
Is there someone who knows how would be the name of the "twist tyer machine" in Portuguese?
It's a machine from Tantra.
Thanks!
Best,
Sabrina Sattnin
Is there someone who knows how would be the name of the "twist tyer machine" in Portuguese?
It's a machine from Tantra.
Thanks!
Best,
Sabrina Sattnin
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
8 hrs
Selected
fitilhadora
https://youtu.be/I9XdgwnKbYA - twist tying machine
https://www.youtube.com/watch?v=FbMXSMp6biM - fitilhadora
http://www.fitilhadora.com.br/
https://www.youtube.com/watch?v=FbMXSMp6biM - fitilhadora
http://www.fitilhadora.com.br/
Note from asker:
Interessante. Obrigada! |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! Espero poder retribuir! ;)"
1 min
Máquina de torção
Sugestao
Note from asker:
Obrigada, Paulo. Mas e esse tyer, não teria nenhum significado? |
14 mins
máquina de torcer e prender/atar
Note from asker:
Obrigada! |
47 mins
seladora twist tyer
:)
Note from asker:
Obrigada! :) |
47 mins
English term (edited):
Tantra Twist tyer machine
máquina de amarrar / amarração da (linha) Tantra Twist
Em minha pesquisa, descobri que "Twist" é um nome próprio, faz parte da linha Tantra TWIST. Nesta linha estão incluídos:
- Tantra Twist Smart Universal Mobile Stand For Car
- Tantra Twist Mobile Holder
Por ser nome próprio, eu não traduziria "Twist", deixaria em inglês mesmo. Quanto a "tyer machine", tudo indica que é uma máquina de amarrar / amarração. Veja vídeo e referência abaixo.
Tyer Machine by Sani: https://youtu.be/T3GP6WshlLQ
Exemplo com "máquina de amarrar" em contexto:
"A máquina de amarrar com fitilho é utilizado para trazer agilidade e segurança na amarração de cédulas, documentos, livros, cadernos etc.. ,tornando assim a distribuição de seus produtos mais eficaz. Todos as máquinas são designados para determinados produtos levando em consideração tamanho, peso e formato sendo eles usados com fitas de diferentes larguras..." - Fonte: https://www.fitecembalagens.com.br/maquina-amarrar-fitilho
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-10-24 19:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: De qualquer forma, sugiro pedir esclarecimentos ao cliente sobre "Tantra Twist".
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-10-25 09:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Tyer machine" também pode ser traduzido como "máquina amarradora" ou "amarradora automática": https://youtu.be/FbMXSMp6biM
- Tantra Twist Smart Universal Mobile Stand For Car
- Tantra Twist Mobile Holder
Por ser nome próprio, eu não traduziria "Twist", deixaria em inglês mesmo. Quanto a "tyer machine", tudo indica que é uma máquina de amarrar / amarração. Veja vídeo e referência abaixo.
Tyer Machine by Sani: https://youtu.be/T3GP6WshlLQ
Exemplo com "máquina de amarrar" em contexto:
"A máquina de amarrar com fitilho é utilizado para trazer agilidade e segurança na amarração de cédulas, documentos, livros, cadernos etc.. ,tornando assim a distribuição de seus produtos mais eficaz. Todos as máquinas são designados para determinados produtos levando em consideração tamanho, peso e formato sendo eles usados com fitas de diferentes larguras..." - Fonte: https://www.fitecembalagens.com.br/maquina-amarrar-fitilho
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-10-24 19:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: De qualquer forma, sugiro pedir esclarecimentos ao cliente sobre "Tantra Twist".
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-10-25 09:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Tyer machine" também pode ser traduzido como "máquina amarradora" ou "amarradora automática": https://youtu.be/FbMXSMp6biM
Note from asker:
Obrigada! :) |
Discussion
https://www.google.com/search?q=Twist Tying Machine&tbm=isch...