Plato de ala
English translation: winged/deep winged plate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:40 Oct 18, 2018 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Ceramics (Loza) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 18:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | winged/deep winged plate |
| ||
| 4 | (rimmed) soup plate, (rimmed) deep plate or rimmed pasta bowl |
|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1winged/deep winged plate Explanation: https://www.google.es/search?tbm=isch&q="winged plate"&backc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
(rimmed) soup plate, (rimmed) deep plate or rimmed pasta bowl Explanation: I would call this a soup plate myself but it could also be called a deep plate or rimmed pasta bowl. You may want to add "rimmed" (or even "wide-rimmed if it is particularly so) to all of these terms as that is the main distinction between bowls and deep plates of this nature http://museo.deteruel.es/museoprovincial/colecciones/evoluci... https://www.etiquettescholar.com/dining_etiquette/table_sett... https://www.denbypottery.com/pasta-bowls/bowl/001010661 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-10-18 12:15:12 GMT) -------------------------------------------------- https://www.spode.co.uk/spode-blue-italian-9-inch-soup-plate... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-10-18 12:25:22 GMT) -------------------------------------------------- https://www.ebay.co.uk/sch/i.html?_nkw=rimmed soup plates&ul... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations