English to German Bus/Financial Investment / Securities

Geopolitical risks have not gone away, but financial markets so far been able to avoid getting overly irritated by them. ***So far, reality has determined perception rather than the other way around, avoiding that a negative reading of geopolitical risks becomes a self-fulfilling prophesy.*** In spite of choppier markets and less uniform growth momentum globally, we still expect Eurozone GDP growth to reach 2% this year and U.S. GDP to grow by 2.9%, the latter spurred on by accommodative, pro-cyclical fiscal policy and solid macroeconomic fundamentals. Some loss in momentum is expected next year, however, with China already feeling some pain.

Hier meine bisherigen Ideen:

a) Auch wenn weiterhin geopolitische Risiken bestehen, sind allzu große Reaktionen an den Finanzmärkten bisher ausgeblieben. Bislang bestimmt die Wirklichkeit die Wahrnehmung (und nicht umgekehrt). ***Dies verhindert, dass die negativen Schlagzeilen über geopolitische Risiken zu einer selbsterfüllenden Prophezeiung werden.*** [...]

b) Auch wenn weiterhin geopolitische Risiken bestehen, sind allzu große Reaktionen an den Finanzmärkten bisher ausgeblieben. Bislang bestimmt die Wirklichkeit die Wahrnehmung (und nicht umgekehrt). ***Dies verhindert, dass eine negative Interpretation der geopolitischen Risiken zu einer selbsterfüllenden Prophezeiung wird.*** [...]

Aber das gefällt mir beides nicht. Bessere Ideen?