Mar 8, 2004 16:36
20 yrs ago
1 viewer *
English term
vest
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Financial Statements
Options un the equity incentive compensation plan vest 25% upon the first anniversary
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | adquirir derecho de propiedad inalienable |
Marian Greenfield
|
| 5 | conferir/conceder |
Alicia Jordá
|
| 5 | otorgan / asignan... |
Gabriel Aramburo Siegert
|
| 5 | otorgan/confieren |
SandraV
|
Proposed translations
12 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
229
Selected
adquirir derecho de propiedad inalienable
hay que reestructurar la frase completamente:
el 25 por ciento de los derechos de propiedad inalienables sobre las opciones se adquieren
el 25 por ciento de los derechos de propiedad inalienables sobre las opciones se adquieren
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
Works in field
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
conferir/conceder
es decir,confieren/conceden un 25%
dicc. de Economía y Empresa Lozano Irueste
dicc. de Economía y Empresa Lozano Irueste
2 hrs
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
otorgan / asignan...
Try this simple and good luck.
3 hrs
otorgan/confieren
otorgar/conferir
Something went wrong...