we have more leverage than we realize
Chinese translation: 我们其实有更大的影响力/更多手段
| 06:06 Sep 20, 2018 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / multi-cloud | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Feng China Local time: 19:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 我们其实有更大的影响力/更多手段 |
| ||
| 4 | 我們並不為意，(作為消費者我們團結起來，)影響力是頗大的 |
| ||
| 3 | 见下 |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1我们其实有更大的影响力/更多手段 Explanation: leverage直译是“杠杆”，这里指作为买方对卖方的影响力或者“手段” 我们比我们意识到的有更多影响力/手段 -> 我们其实有更大的影响力/更多手段 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
我們並不為意，(作為消費者我們團結起來，)影響力是頗大的 Explanation: 消費者若團結起來要求服務／產品提供者改變，其實是可以成功的，例如歐美流行的公平貿易運動就是產品提供者回應消費者要求。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
见下 Explanation: we are leveraging...我们权衡。。。。。。 we have more leverage (权衡之下）我们有比意识到的更大优势/话语权 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations