This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

venue

Italian translation: sede della manifestazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:venue
Italian translation:sede della manifestazione
Entered by: Cristina Giannetti

16:38 Mar 7, 2004
English to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: venue
Ushers (“Performance Assistants”)
Local Presenter shall provide and pay for a minimum of eight (8) performance assistants also known as ushers, for each show. Total number of Performance Assistants will be subject to Venue size and performance space/exits and entrances; the public’s reaction to the show and the ushers’ audience guiding and control skills. Performance assistants are active participants in the show. They clear areas for the performers, direct audience members and create “zones” of activity. Performance Assistants must be the same people for each performance and cannot be interchanged. Performance
Cristina Giannetti
Local time: 11:15
luogo/sede in cui si svolge l'evento
Explanation:
...Non solo qui, hai ragione "venue" è il luogo dsetinato a un convegno, una manifestazione, un'esibizione, una fiera....ma sempre il luogo, quindi anche "sede"
Selected response from:

giogi
Local time: 10:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1evento
Sabina Moscatelli
5Manifestazione
Chiara Meloni
4luogo/sede in cui si svolge l'evento
giogi


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
evento


Explanation:
manifestazione

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 16:41:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Trovi diverse altre proposte nei glossari di ProZ:

http://www.proz.com/?sp=search_kudoz

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 16:42:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Trovi anche questo su Hyperdictionary:
[n] the scene of any event or action (especially the place of a meeting).

Ecco il link: http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=venue

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Meloni
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Manifestazione


Explanation:
Un'alternativa

Chiara Meloni
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
luogo/sede in cui si svolge l'evento


Explanation:
...Non solo qui, hai ragione "venue" è il luogo dsetinato a un convegno, una manifestazione, un'esibizione, una fiera....ma sempre il luogo, quindi anche "sede"

giogi
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search