Zadaniem tego "cudu techniki" jest oddzielenie jak największej części strumienia samego powietrza, aby jak największa (w miarę możliwości) ilość materiału była transportowana dalej przez jak najmniejszą (w miarę możliwości) ilość powietrza. Wtedy: duża ilość materiału + mała ilość powietrza = wysoka zawartość materiału w powietrzu. Jakaś minimalna (w miarę możliwości minimalna) ilość materiału przejdzie dalej (znaczy: w oddzielonym strumieniu powietrza) i zostanie zatrzymana w filtrach albo wróci do obiegu.
Gdy weźmiemy pod uwagę poniższe znaczenie rzeczownika "kondensacja" i czasownika "kondensować":
1. «zagęszczenie, stężenie czegoś»
https://sjp.pwn.pl/szukaj/kondensować.html ,
to widać, że angielski "condenser" jest całkiem blisko polskiego znaczenia.
;-)