Musterpause

English translation: sample blueprint

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Musterpause
English translation:sample blueprint
Entered by: roak

17:21 Sep 14, 2018
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Musterpause
Allgemeines:
Im Auftragsfall werden Musterpausen erstellt.
Diese werden von beiden Seiten, Firma XXXXXX und YYYYYY gegengezeichnet, incl. Firmenstempel.
Das ist dann die Basis für den Leistungs- und Lieferumfang.
Es gelten grundsätzlich nur schriftliche Vereinbarungen, mündliche Vereinbarungen sind gegenstandslos.

Any idea what Musterpause could be?

Its essentially a technical text on conveyors and towards the end has certain commercial info.
roak
United States
sample blueprint
Explanation:
Pause= short for „Lichtpause“
mithilfe von Pauspapier oder auf fotochemischem Wege hergestellte Kopie (eines Schriftstücks o. Ä.)

Lichtpause=blueprint
http://tinyurl.com/ycvwokum
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 18:35
Grading comment
Thank you very much Johanna!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sample blueprint
Johanna Timm, PhD
Summary of reference entries provided
Another example
philgoddard

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sample blueprint


Explanation:
Pause= short for „Lichtpause“
mithilfe von Pauspapier oder auf fotochemischem Wege hergestellte Kopie (eines Schriftstücks o. Ä.)

Lichtpause=blueprint
http://tinyurl.com/ycvwokum


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thank you very much Johanna!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: or maybe just "sample contracts"
4 hrs

agree  writeaway: with blueprint as suggested
13 hrs
  -> Thanks, writeaway!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


59 mins
Reference: Another example

Reference information:
See article 11.
http://www.sprica.de/agb.html

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search