This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

Strut your stuff

Portuguese translation: Mostre suas habilidades/competências

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Strut your stuff
Portuguese translation:Mostre suas habilidades/competências
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

14:10 Sep 14, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Strut your stuff
Strut your stuff on the sales floor
and turn knowledge into rewards!
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 20:48
Mostre suas habilidades/competências
Explanation:
Ou “mostre do que você é capaz”.



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-09-14 14:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/strut-...
Selected response from:

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 20:48
Grading comment
Gratíssima a todos vcs
Abração
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Mostre quem você é; Impressione a todos
Matheus Chaud
4 +1exiba-se
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1Mostre suas habilidades/competências
Vinicius Guerreiro
4 +1desfile seu talento
ferreirac
4se mostrar
airmailrpl
4estufe o peito; dê um banho de autoconfiança / expressividade
Oliver Simões
3bota pra quebrar! / Dê tudo de si
Mario Freitas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Mostre quem você é; Impressione a todos


Explanation:

strut one's stuff = to dress, behave, perform, etc., one's best in order to impress others; show off
https://www.dictionary.com/browse/strut-one-s-stuff

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 489

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
41 mins
  -> Obrigado, Margarida!
agree  Nick Taylor
2 hrs
  -> Thanks, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
strut your stuff
exiba-se


Explanation:
+ outra possibilidade (em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 270

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
37 mins
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
strut your stuff
Mostre suas habilidades/competências


Explanation:
Ou “mostre do que você é capaz”.



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-09-14 14:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/strut-...

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 70
Grading comment
Gratíssima a todos vcs
Abração
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Riordan: Acho importante o "habilidades/competências" como "stuff". Não é só se exibir.
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
strut your stuff
desfile seu talento


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Riordan: Acho importante o "talento" como "stuff". Não é só se exibir.
1 day 22 hrs
  -> Obrigado! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strut your stuff
se mostrar


Explanation:
strut your stuff => se mostrar

Sinônimo de Mostrar - Sinônimos
https://www.sinonimos.com.br/mostrar/

Translate this page
Mostrar é sinônimo de: expor, apresentar, exibir, ostentar, revelar, desvendar, des ... ... Exemplo: Aquele garoto gosta muito de se mostrar.

airmailrpl
Brazil
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strut your stuff
bota pra quebrar! / Dê tudo de si


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strut your stuff
estufe o peito; dê um banho de autoconfiança / expressividade


Explanation:
strut one's stuff: dance or behave in a confident and expressive way; walk with a stiff, erect, and apparently arrogant or conceited gait.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/strut

estufar: [Brasil] Aumentar de volume, encher-se demasiadamente; enfunar, inflar, tufar: estufar o peito.* https://www.dicio.com.br/estufar/

* Obviamente, usado aqui num sentido metafórico.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 32 mins (2018-09-15 14:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: Penso que outra interpretação possível é "não use de falsa modéstia." Uma opção alternativa seria "empine o nariz". Veja: https://en.wiktionary.org/wiki/empinar_o_nariz

Oliver Simões
United States
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search