braid type
Italian translation: dettagli / loghi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:50 Sep 14, 2018 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Textiles / Clothing / Fashion / maglia sportiva | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 14:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | dettagli / loghi |
| ||
| 2 | tipi di trecce |
|
Answers
1 hr confidence: 
tipi di trecce Explanation: mi sembra che vada inteso così, si ripeterà una spiegazione già usato per l'altra parte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
dettagli / loghi Explanation: penso che qui si intendano le scritte che in vari siti di vendita di maglie non ufficiali chiamano dettagli LA TUA SQUADRA. I TUOI COLORI. La maglia da calcio 2018/19 FC Barcelona Stadium Home - Uomo è realizzata in un tessuto traspirante che mantiene la pelle fresca e asciutta e assicura il massimo comfort in campo e nel tempo libero. Vantaggi Tecnologia Dri-FIT per pelle asciutta e comfort Leggero tessuto Nike Breathe per la massima freschezza Dettagli prodotto Design replica con dettagli della squadra https://store.nike.com/it/it_it/pd/maglia-da-calcio-2018-19-... qui per detaggli si intende anche la scritta, il logo La terza maglia dell’Arsenal 2018/19 si presenta, infine, in turchese con dettagli blu scuro. Dettagli come due bande sulle maniche (che delineano una parte del design WM) e soprattutto il crest societario monocromatico. Se per le prime due maglie i colletti sono dei girocollo molto semplici per la terza maglia troviamo invece un colletto classico con chiusura ad un bottone. https://www.footballnerds.it/maglie-premier-league-2018-2019... Tutti i dettagli (loghi e stemmi) sono invece bianchi e vanno a dare ulteriore eleganza a questa maglia dal colletto a polo. https://www.footballnerds.it/maglie-premier-league-2018-2019... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-09-14 10:32:48 GMT) -------------------------------------------------- anche il successivo "locations" mi ha portato a questo suggerimento trecce: ovviamente ci avevo riflettuto anch'io, come tipo di lavorazione, ma non mi convince per niente qui |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations