rima buccale, rima orale

German translation: Mundspalte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rima buccale, rima orale
German translation:Mundspalte
Entered by: Giuliana Giorgi

11:14 Sep 13, 2018
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Neurologia
Italian term or phrase: rima buccale, rima orale
Deviazione della rima buccale (sintomo di un ictus)
Giuliana Giorgi
Mundspalte
Explanation:
begrenzt von den Lippen https://books.google.it/books?id=lCKRIT-7X6UC&pg=PA1131&lpg=...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 12:24
Grading comment
Danke, das Wort ist bestimmt richtig.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Mundspalte
Regina Eichstaedter
3Mundastschwäche
Ulrike Cisar


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Mundspalte


Explanation:
begrenzt von den Lippen https://books.google.it/books?id=lCKRIT-7X6UC&pg=PA1131&lpg=...


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Fazialisl%C3%A4hmung
    Reference: http://www.medicinapertutti.it/argomento/labbra/
Regina Eichstaedter
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 245
Grading comment
Danke, das Wort ist bestimmt richtig.
Notes to answerer
Asker: no, Bukkalreim


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giulianagiorgi: ho trovato il termine medico: Bukkalreim
5 hrs
  -> grazie, Giuliana! Intendevi "Bukkalraum"? In rete non l'ho trovato ...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mundastschwäche


Explanation:
Häufiges Symptom bei Schlaganfällen aufgrund einer einseitigen Lähmung

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search