Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Power of Attorney to manage
Arabic translation:
توكيل للإدارة والإيجار والبيع والتصرف والنقل والرهن وجميع الأعمال الخاصة بالعقار
English term
Egypt
We make your Speech echo
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Egyptian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Power of Attorney to manage
Sep 13, 2018 01:24: Murad AWAD changed "Term asked" from "Power of Attorney to manage, lease, sell, dispose, transfer, mortgage and all ac" to "Power of Attorney to manage"
Nov 4, 2018 07:06: mohamed aglan Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
توكيل للإدارة والإيجار والبيع والتصرف والنقل والرهن وجميع الأعمال الخاصة بالعقار
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2018-09-12 07:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
Yes can say وكالة قانونية. ولكن ليس للتصرف فقط يجب أن تذكر كل التفاصيل: للبيع والإدارة والإيجار والرهن
| Can I say it is وكالة قانونية للتصرف بعقار? |
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
توكيل لإدارة عقار، وتأجيره، ورهنه، وبيعه، ونقله، ورهنه ، وكافة التصرفات الخاصة به
Acts: في اللغة القانونية تصرفات أو إجراءات قانونية
http://https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/act/?c=%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%D9%8A%D8%A9
Something went wrong...