Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to allow for the infeed speed of the machine
Spanish translation:
para controlar la velocidad de alimentación de la máquina
Added to glossary by
schmetterlich
Sep 7, 2018 22:56
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
to allow for the infeed speed of the machine
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
• Work pieces should always be held sufficiently far back from the edge being fed into the rolls to allow for the infeed speed of the machine, and therefore prevent close hand approach to the rolls.
Las piezas siempre deben mantenerse lo suficientemente alejadas del borde que se introduce en los rodillos para
Gracias
Las piezas siempre deben mantenerse lo suficientemente alejadas del borde que se introduce en los rodillos para
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | para controlar la velocidad de alimentación de la máquina |
Lourdes Molina Areal
|
| 4 | que permita controlar el ritmo de alimentación de la máquina |
Mariana Gutierrez
|
Proposed translations
15 hrs
Lourdes Molina Areal
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Passionate, committed and responsible
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
15
Selected
para controlar la velocidad de alimentación de la máquina
... para controlar la velocidad de alimentación de la máquina y, por lo tanto, evitar el acercamiento de las manos a los rodillos.
Espero te sirva mi propuesta de traducción.
Estoy segura porque es mi campo de especialización.
Saludos
Espero te sirva mi propuesta de traducción.
Estoy segura porque es mi campo de especialización.
Saludos
Note from asker:
| Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
que permita controlar el ritmo de alimentación de la máquina
Asumo que se trata de una laminadora. La idea es que las piezas estén siempre a una distancia tal que permita controlar el ritmo de alimentación de la máquina para, de esa manera, evitar que las manos se acerquen demasiado a los rodillos.
Note from asker:
| Gracias! |
Something went wrong...