на питании нигде не состоит
English translation: not assigned for rations
| 08:05 Sep 3, 2018 |
| Russian to English translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DTSM Local time: 05:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | isn't put down for allowances anywhere |
| ||
| 3 | not assigned for rations |
| ||
| 2 | not placed on the books for victuals (anywhere) |
|
Answers
44 mins confidence: 
not placed on the books for victuals (anywhere) Explanation: ...is not placed on the books for victuals, as there's no food ration certificate issued yet, ... Just an idea... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-09-03 12:27:13 GMT) -------------------------------------------------- (???) there are no field kitchen records (or “ration accounting records”) (for him) Probably, "food ration certificate" wouldn't work in a military setting. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
not assigned for rations Explanation: https://www.dictionary.com/browse/ration https://www.google.by/search?rlz=1C1GGRV_enBY751BY752&ei=VfO... -------------------------------------------------- Note added at 11 час (2018-09-03 19:49:58 GMT) -------------------------------------------------- возможно "has (got) no rations assigned to him" https://www.google.by/search?q="rations assigned to"&ei=F5CN... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
isn't put down for allowances anywhere Explanation: Военная терминология, довольствие. Зачисляют на довольствие. Суточное довольствие - daily allowance. https://translate.academic.ru/%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5/ru/en/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations