mesh-structured collaboration platform

Russian translation: платформа для сотрудничества, организованная по принципу ячеек

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mesh-structured collaboration platform
Russian translation:платформа для сотрудничества, организованная по принципу ячеек
Entered by: Yuri Larin

14:36 Sep 1, 2018
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business Project Presentation
English term or phrase: mesh-structured collaboration platform
CoE Collaboration

• Create secure mesh-structured collaboration (online) platform for university students/customers/alumni network

CoE = Center of Excellence

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 06:51
платформа для сотрудничества, организованная по принципу ячеек
Explanation:
или
организованная по групповому принципу
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 06:51
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4он-лайн платформа для сотрудничества студентов, клиентов (...), организованная по сетевому принципу
Daniil Lebedev
3 +1платформа для сотрудничества, организованная по принципу ячеек
Igor Andreev
3 -1сетевая платформа для совместной работы
Vladyslav Golovaty


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
он-лайн платформа для сотрудничества студентов, клиентов (...), организованная по сетевому принципу


Explanation:
речь идет о структуре сообщества

1) https://cyberleninka.ru/article/n/setevaya-struktura-i-rizom...

2) http://ecsocman.hse.ru/socis/msg/50336679.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-09-01 14:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

*онлайн

Daniil Lebedev
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
платформа для сотрудничества, организованная по принципу ячеек


Explanation:
или
организованная по групповому принципу

Igor Andreev
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Платформа на основе ячеистой сети - вот как здесь: https://tinyurl.com/yaptlubd
14 hrs
  -> Спасибо, Натали!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
сетевая платформа для совместной работы


Explanation:
Выполнение студентами самостоятельных работ, в том числе коллективных ... стала организация единой сетевой платформы для совместной работы ... https://books.google.com.ua/books?id=NO5UDwAAQBAJ&pg=PA496&l...


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: сетевая платформа - это network platform
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search