This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

WITHDRAWAL FROM REPRESENTATION

Russian translation: отказ от представительства

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:WITHDRAWAL FROM REPRESENTATION
Russian translation:отказ от представительства
Entered by: Oleg Lozinskiy

08:14 Aug 28, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: WITHDRAWAL FROM REPRESENTATION
ARTICLE 11. WITHDRAWAL FROM REPRESENTATION
11.1 When Withdrawal Required
11.1.1 A Member shall withdraw as the Client’s representative, if:
(i) discharged by the Client;
(ii) instructed by the Client to do something illegal or in contravention of this Code;
(iii) the Member’s continued involvement will place the Member in a conflict of interest;
or
(iv) the Member is not competent to handle the matter.
11.2 When Withdrawal Optional
11.2.1 A Member may, but is not required to, withdraw as the Client’s representative if there has been
a serious loss of confidence between the Member and Client, including if:
(i) the Client has deceived the Member;
(ii) the Client has failed to give adequate instructions to the Member; or
(iii) the Client has failed to accept and act upon the Member’s advice on a significant
point.
Sonechko
Ukraine
Local time: 18:22
отказ от представительства
Explanation:
ПРЕКРАЩЕНИЕ ПРАВООТНОШЕНИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА

Юридические факты, прекращающие представительство, можно объединить в три группы: 1. Представительство прекращается путем его реализации (истечением срока доверенности, а применительно к разовой доверенности - путем совершения представителем того действия, на которое он был уполномочен). 2. Представительство может прекратиться путем отказа от него представителем или представляемым. 3. Представительство прекращается ликвидацией юридического лица, смертью, признанием недееспособным или ограниченно дееспособным или безвестно отсутствующим гражданина, которым была выдана доверенность.

...Итак, представительство прекращается и путем одностороннего отказа от него. Вопрос о приобретении представителем полномочий на совершение действия для представляемого преимущественно связан с тем, что именно доверенность, а не договор законодательство определяет как основание полномочий, т. е. и как основание самого представительства. Подпункты 2 и 3 п. 1 ст. 188 ГК РФ предусматривают в качестве оснований прекращения доверенности отмену доверенности лицом, выдавшим ее, и отказ от нее лица, которому доверенность выдана. Отказ от представительства представляет собой одностороннюю сделку. В соответствии со ст. 189 ГК РФ лицо, выдавшее доверенность и впоследствии отменившее ее, обязано известить об отмене лицо, которому доверенность выдана, а также известных ему третьих лиц, для представительства перед которым она выдана. Отказ от представительства имеет юридическое значение для контрагентов внутреннего правоотношения только тогда, когда один из них узнал или должен был узнать о прекращении представительства. До этих пор представительство сохраняет свою силу (п. 2 ст. 189 ГК РФ). Иначе у представителя остается возможность совершить действия, предусмотренные в этом документе от имени представляемого. Поэтому на представляемом лежит обязанность известить третьих лиц об отмене полномочия. Неисполнение этой обязанности может повлечь для представляемого неблагоприятные последствия как в случае, если представитель добросовестно исполнял свои обязанности, не зная о прекращении данного правоотношения представительства, так и в случае недобросовестности представителя, который воспользовался оставшейся доверенностью. Односторонний отказ от коммерческого представительства допускается только при условии предварительного уведомления другой стороны не позднее чем за тридцать дней, если условиями соглашения не предусмотрен более длительный срок (п. 3 ст. 977 ГК РФ).
http://www.center-bereg.ru/b6180.html
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 18:22
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2отказ от представительства
Oleg Lozinskiy
4 +1отказ от представления интересов
Vadim Kadyrov


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
withdrawal from representation
отказ от представления интересов


Explanation:
++

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
withdrawal from representation
отказ от представительства


Explanation:
ПРЕКРАЩЕНИЕ ПРАВООТНОШЕНИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА

Юридические факты, прекращающие представительство, можно объединить в три группы: 1. Представительство прекращается путем его реализации (истечением срока доверенности, а применительно к разовой доверенности - путем совершения представителем того действия, на которое он был уполномочен). 2. Представительство может прекратиться путем отказа от него представителем или представляемым. 3. Представительство прекращается ликвидацией юридического лица, смертью, признанием недееспособным или ограниченно дееспособным или безвестно отсутствующим гражданина, которым была выдана доверенность.

...Итак, представительство прекращается и путем одностороннего отказа от него. Вопрос о приобретении представителем полномочий на совершение действия для представляемого преимущественно связан с тем, что именно доверенность, а не договор законодательство определяет как основание полномочий, т. е. и как основание самого представительства. Подпункты 2 и 3 п. 1 ст. 188 ГК РФ предусматривают в качестве оснований прекращения доверенности отмену доверенности лицом, выдавшим ее, и отказ от нее лица, которому доверенность выдана. Отказ от представительства представляет собой одностороннюю сделку. В соответствии со ст. 189 ГК РФ лицо, выдавшее доверенность и впоследствии отменившее ее, обязано известить об отмене лицо, которому доверенность выдана, а также известных ему третьих лиц, для представительства перед которым она выдана. Отказ от представительства имеет юридическое значение для контрагентов внутреннего правоотношения только тогда, когда один из них узнал или должен был узнать о прекращении представительства. До этих пор представительство сохраняет свою силу (п. 2 ст. 189 ГК РФ). Иначе у представителя остается возможность совершить действия, предусмотренные в этом документе от имени представляемого. Поэтому на представляемом лежит обязанность известить третьих лиц об отмене полномочия. Неисполнение этой обязанности может повлечь для представляемого неблагоприятные последствия как в случае, если представитель добросовестно исполнял свои обязанности, не зная о прекращении данного правоотношения представительства, так и в случае недобросовестности представителя, который воспользовался оставшейся доверенностью. Односторонний отказ от коммерческого представительства допускается только при условии предварительного уведомления другой стороны не позднее чем за тридцать дней, если условиями соглашения не предусмотрен более длительный срок (п. 3 ст. 977 ГК РФ).
http://www.center-bereg.ru/b6180.html

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1636
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
10 mins
  -> Thank you, Turdimurod!
agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
  -> Thank you, Erzsébet!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search