This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Education / Pedagogy

Куратория Львовского школьного округа

English translation: Superintendency of the Lviv/Lvov School District

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Куратория Львовского школьного округа
English translation:Superintendency of the Lviv/Lvov School District
Entered by: atxp (X)

21:20 Mar 5, 2004
Russian to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / educational establishment
Russian term or phrase: Куратория Львовского школьного округа
В документах "Куратории Львовского школьного округа, г.Львов", в перечне учеников 7-классной начальной школы значатся имена...
Vera
Superintendency of the Lviv/Lvov School District
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 04:00:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Curatorship is more related to museum.
Selected response from:

atxp (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Curatorship of the Lvov (Lviv) school district
David Knowles
4 +1См. ниже
Mark Vaintroub
5Superintendency of the Lviv/Lvov School District
atxp (X)
4Lviv Eductaion authority
Сергей Лузан


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Куратория Львовского школьного округа
Curatorship of the Lvov (Lviv) school district


Explanation:
I don't think anything more complicated is needed.

David Knowles
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Vardanyan
0 min
agree  Galina Blankenship
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
См. ниже


Explanation:
Я, конечно, могу и ошибаться, так как слово сие мне не очень понятно. Иностранное оно, слово это, стало быть. А мне понимается так, что это нечто вроде отдела образования, который курирует город Львов. А стало быть, как мне ка-а-аца, его можно обозвать:
- LVIV DISTRICT SCHOOL BOARD
- LVIV DISTRICT BOARD OF EDUCATION


Mark Vaintroub
Canada
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Dolejsiova: yes, I think this is more correct (I'd go with school board). Curatorship applies more to other institutions.
2 hrs
  -> thanx
agree  shlepakoff
19 hrs
disagree  atxp (X): there may be several school districts in one city, so the term is about only one of them.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lviv Eductaion authority


Explanation:
as far as I could understand. Good luck, Vera!
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=�������� �����������&sc=0&HL=1

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 07:56:32 (GMT)
--------------------------------------------------

SORRY, TYPO - Lviv EducAtion authority, OF COURSE.




    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=%ED%E0%F0%EE%E4%ED%E...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 04:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Superintendency of the Lviv/Lvov School District


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 04:00:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Curatorship is more related to museum.

atxp (X)
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search