French to English Bus/Financial Advertising / Public Relations

The context here is advertising and specifically a campaign involving shopping centres (customer loyalty scheme, that sort of thing), i.e. not so much TV (or online video) advertising, more like a whole "scheme" with various channels.

A - "L'optimisation constante de l'advertising book (ANNEXE E) et des guidelines sont clés afin de déployer de manière efficace la campagne et d'être cohérent sur tous les supports."

B - "Les déclinaisons et adaptations de supports de communication nécessaires demandées par le centre à partir des masters, visuels et charte réalisés par XXX,"

C - "la détermination des axes de communication et des supports :"

D - "Cette cession est effectuée pour tout support et tout média, pour la durée légale de la protection de la propriété intellectuelle et pour le monde entier."

E - "Le droit de reproduction inclut notamment le fait de reproduire ou faire reproduire les créations de l'Agence en tout ou partie sur tous supports, par tous moyens connus ou inconnus à ce jour, sans limitation de tirage, et notamment sur des photographies, cartes postales, ouvrages d'imprimerie, maquettes, dessins à vocation promotionnelle, commerciale ou muséale et par tout mode de communication analogique ou numérique, support informatique, optique ou numérique, sur tout réseau en ligne ou de télécommunication, audiovisuel, multimédia."


F - "Il est toutefois entendu que les droits sur les marques et tout élément distinctif de l'Annonceur seront acquis au nom et pour le compte de l'Annonceur en totalité, pour tous médias et support, pour la durée légale de protection des droits de propriété intellectuelle et pour le monde entier."

G - "Liste des 50 supports"

H - "Cette étape est clé afin de déployer de manière efficace la campagne sur les 24 centres du périmètre en 2014 et d'être cohérent sur tous les supports."

The "obvious" choice is "medium/media". But extracts E and F show a differentiation between "support" and "média".

I wondered whether the EN advertising industry perhaps uses the EN word "support" and did a bit of searching on these lines. It doesn't appear so, though someone with industry experience might correct me on that ...

My general feeling is that it should be translated as "medium/media", and I then think "média" might be translated as "media channel": I've got a feeling that when they talk of "média" they mean TV / radio / online video channels, that kind of thing, though I'm not sure.

I do have a doubt about "medium" pl. "media" though, particularly looking at extract G, for example: a "list of 50 media". Somehow this doesn't feel right.