Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(visually) opinionated
French translation:
(visuellement) prédéterminée
Added to glossary by
Elisabeth Gootjes
Aug 22, 2018 15:50
5 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
(visually) opinionated
English to French
Other
Computers: Software
Work management software
Widespread user adoption is absolutely critical to maximize enterprise software value and investment. But instead of embracing different working styles and preferences, most enterprise tools are visually opinionated and prescriptive in their approach. While this is great for people whose work style matches the tool, it can be tough for others who may not be as familiar or comfortable with it.
(About how digital tools match our work styles)
(About how digital tools match our work styles)
Proposed translations
(French)
Change log
Sep 13, 2018 10:19: Elisabeth Gootjes Created KOG entry
Proposed translations
+2
44 mins
Elisabeth Gootjes
France
France
Native in French
France
The words structure the thinking
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Dutch to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(visuellement) prédéterminée
... la plupart des outils/interfaces d'entreprises ont, visuellement, une approche prédéterminée et prescriptive.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
ont des opinions bien arrêtées sur le type d'interface
have strong opinions what the visual interface should look like
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-08-22 15:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
dire que "les outils logiciels" ont des opinions bien arrêtées est une figure de style pour dire que leurs concepteurs ont des idées bien arrêtées ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-08-22 15:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
c'est d'ailleurs valable pour tous les logiciels - si vous n'aimez pas l'interface de MS office 365.. tant pis pour vous. Microsoft is visually opinionated about Office.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-08-22 15:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
dire que "les outils logiciels" ont des opinions bien arrêtées est une figure de style pour dire que leurs concepteurs ont des idées bien arrêtées ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-08-22 15:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
c'est d'ailleurs valable pour tous les logiciels - si vous n'aimez pas l'interface de MS office 365.. tant pis pour vous. Microsoft is visually opinionated about Office.
Note from asker:
| Bonjour FX. Je pense que vous avez lu trop vite. Ici ce sont les outils qui sont "visually opinionated", ce qui complique un peu les choses ;o) |
1 hr
prônent visuellement (un certain préjugé)
drcbookshop.com/B01K35RZVI.pdf
évangélistes Matthieu, Marc, Luc et Jean, tandis que les quatre autres prônent visuellement les vertus chrétiennes de la Foi, de l'Amour, de l'Espérance et de la ...
https://books.google.fr/books?isbn=2863745387
J.P. Delaney - 2017 - Fiction
Ainsi, certaines personnes ont déclaré que dans un réfectoire comme celuici, qui prône visuellement l'austérité et la retenue, elles se surprenaient à manger ...
évangélistes Matthieu, Marc, Luc et Jean, tandis que les quatre autres prônent visuellement les vertus chrétiennes de la Foi, de l'Amour, de l'Espérance et de la ...
https://books.google.fr/books?isbn=2863745387
J.P. Delaney - 2017 - Fiction
Ainsi, certaines personnes ont déclaré que dans un réfectoire comme celuici, qui prône visuellement l'austérité et la retenue, elles se surprenaient à manger ...
2 hrs
(visuellement) obstiné
-
2 days 30 mins
(visuellement) engagés
Ces outils ont une intention visuelle bien précise, ils sont en quelque sorte engagés sur le plan visuel.
Référence Proz :
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/computers-softw...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 40 minutes (2018-08-24 16:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ma première idée était "très ciblés".
Référence Proz :
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/computers-softw...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 40 minutes (2018-08-24 16:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ma première idée était "très ciblés".
Something went wrong...