This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
risk satisfaction
cask influence

Glossary entry

English term or phrase:

repurposed full documentary

German translation:

neu geschnittene Dokumentationsfilme

Added to glossary by Renate Radziwill-Rall
Aug 22, 2018 08:43
5 yrs ago
English term

repurposed full documentary

English to German Marketing Media / Multimedia
Es geht um Dokumentationsfilme. Erstellt werden sollen z. B. Filme für
national and international media
TV and radio
Repurposed full documentary, quarterly video/media news releases etc.

repurpose bedeutet wiederverwenden, zu einem neuen Zweck nutzen, umfunktionieren

Wie würde man das denn hier im Zusammenhang mit documentary in Deutsch übersetzen?

Wiederverwendung/Neuverwendung vollständiger Dokumentarfilme ?

Im Voraus vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations (German)
4 neu geschnittene Dokumentationsfilme
3 Neu vorgestellte Dokumentarfilme
Change log

Aug 22, 2018 13:10: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"

Aug 27, 2018 13:27: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry

Proposed translations

6 mins
Selected

neu geschnittene Dokumentationsfilme

je nach Ziegruppe / Zweck neu geschnittenes Material
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ich kann nicht sagen, ob tatsächlich bei repurpused "neu geschnittene" Dokumentarfilme gemeint sind. Ein engl. Kollege meinte, "überarbeitete Dokumentarfilme", was mir auch noch sinnvoll erscheint. Auf jeden Fall passt die Antwort von Renate eher. Vielen Dank!"
38 mins

Neu vorgestellte Dokumentarfilme

Nur eine Vermutung...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search