This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical (general)

Herzenssache

Italian translation: questioni di cuore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Herzenssache
Italian translation:questioni di cuore
Entered by: Gilberto Lacchia

04:01 Aug 20, 2018
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Cardiologia (divulgazione)
German term or phrase: Herzenssache
In una rivista di divulgazione, con informazioni sulla prevenzione e il trattamento delle cardiopatie per i pazienti, un articolo che parla dell'utilità della vaccinazione antinfluenzale per i cardiopatici viene pubblicato in una rubrica intitolata "Herzenssache".

Qualche idea su come renderlo in italiano (la rivista è per il canton Ticino).

Grazie in anticipo.
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 12:28
questione/questioni di cuore
Explanation:
La formula più comune è al plurale, ma se si tratta di un solo tema (la vaccinazione) allora non torna. Però se la rivista è periodica e ogni volta alla voce "Herzenssache" si tocca un nuovo argomento, il plurale ci sta.

p.s.: Francesca Archibugi ha intitolato un suo film proprio "Questione di cuore"...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:28
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5questione/questioni di cuore
AdamiAkaPataflo
4malattie cardiovascolari
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3problemi cardiaci
Margherita Bianca Ferrero
3patologie cardiache
Giovanna N.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
questione/questioni di cuore


Explanation:
La formula più comune è al plurale, ma se si tratta di un solo tema (la vaccinazione) allora non torna. Però se la rivista è periodica e ogni volta alla voce "Herzenssache" si tocca un nuovo argomento, il plurale ci sta.

p.s.: Francesca Archibugi ha intitolato un suo film proprio "Questione di cuore"...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 355
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Simeone-Beelitz: Agree
18 mins
  -> danke schön, Beate! :-)
agree  Peter Eckschmidt MD
1 hr
  -> Hallo Peter, danke! :-)
agree  SANDRA ROSSI MANNELLI
10 hrs
  -> Grazie, Sandra! :-)
agree  Christel Zipfel
15 hrs
  -> danke, cara! :-)
agree  Katarina Kvarnhult
1 day 10 hrs
  -> danke, Katarina! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
malattie cardiovascolari


Explanation:
www.swissheart.ch = Fondazione Svizzera di Cardiologia

Malattie cardiovascolari - Admin.ch
https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/themen/mensch-gesundhei...
Le malattie cardiovascolari (p. es. l'infarto o l'ictus) sono la causa di morte più frequente in Svizzera così come nel resto del mondo e nel nostro Paese sono ...

Malattie cardiovascolari nelle donne - Fondazione Svizzera di ...
https://www.swissheart.ch/it/prevenzione/donnacuore/malattie...
Le donne colpite da infarto cardiaco sono mediamente 10 anni più vecchie degli uomini. Con l'étà cresce però anche la mortalità dopo questo evento acuto.

Malattie - Fondazione Svizzera di Cardiologia
https://www.swissheart.ch/it/i-nostri-servizi/consultazione/...
Esistono molte diverse malattie del cuore e dei vasi sanguigni, denominate complessivamente malattie cardiovascolari. In questo capitolo vengono riportate ...

Consultazione sulle malattie cardiovascolari - Fondazione Svizzera di ...
https://www.swissheart.ch/it/i-nostri-servizi/consultazione/...
Nella consultazione su Internet i sostenitori della Fondazione Svizzera di Cardiologia ... Alle domande riguardanti le malattie cardiovascolari risponde il prof.

[PDF]Principi della Fondazione Svizzera di Cardiologia
https://www.swissheart.ch/fileadmin/user_upload/Swissheart/B...
La Fondazione Svizzera di Cardiologia si impegna affinché. • un minor numero di persone soffra di malattie cardiovascolari o subisca un ictus cerebrale,.

Fattori di rischio - Fondazione Svizzera di Cardiologia
https://www.swissheart.ch/it/cardiopatie-ictus-cerebrale/fat...
Il sovrappeso è un fattore di rischio importante ed evitabile di malattie cardiovascolari. Stress. L'organismo è «stressato» quando è più pronto ad agire: La ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 736
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
problemi cardiaci


Explanation:
potrebbe essere anche un'aritmia. Comunque non la farei mai avendo "problemi cardiaci"

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 305
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
patologie cardiache


Explanation:
--

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search