This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

expedited safety report

Portuguese translation: relatório expresso de segurança

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:expedited safety report
Portuguese translation:relatório expresso de segurança
Entered by: Marcia Browne

19:00 Aug 12, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical trials
English term or phrase: expedited safety report
Contexto: **The purpose of this report is to provide investigators with a consolidated summary and overall assessment of the SUSAR cases received during the reporting period.
Included are reports of adverse reactions considered to be (1) related to study treatment in a clinical trial, (2) unexpected, and (3) serious (i.e., SUSARs).
This report also addresses increased-frequency SUSAR cases reported to ACME in the reporting period and nonclinical **expedited safety report** (ESR) letters issued by ACME in the reporting period.

Por favor, qual o termo correto para "expedited safety report" no contexto acima?

Relatório de segurança "imediato"? "expedido"? outro?

Muito TIA
Marcia Browne
Brazil
Local time: 00:03
relatório expresso de segurança
Explanation:
:)
ccsci.com.br/amostras.html
Expedited Safety Report ZZZ for XXXXXXXX (Mfr# yyyyyy) ... Este Relatório Expresso de Segurança está sendo enviado a você usando o formulário do ...
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 00:03
Grading comment
Assim que vi sua resposta lembrei de um glossário de cliente onde tinha esse termo! É isso! Thanks ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5relatório expresso de segurança
Clauwolf
4 +1relatório de segurança expedito
airmailrpl
4relatório de segurança acelerado
Oliver Simões


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
relatório expresso de segurança


Explanation:
:)
ccsci.com.br/amostras.html
Expedited Safety Report ZZZ for XXXXXXXX (Mfr# yyyyyy) ... Este Relatório Expresso de Segurança está sendo enviado a você usando o formulário do ...

Clauwolf
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 550
Grading comment
Assim que vi sua resposta lembrei de um glossário de cliente onde tinha esse termo! É isso! Thanks ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> obrigado
agree  Joana Araujo
16 hrs
  -> obrigado
agree  Elenice Brasseland: Sim. Em PrBr.
17 hrs
  -> obrigado
agree  Rafael Sousa Brazlate
21 hrs
  -> obrigado
agree  Matheus Chaud
2 days 1 hr
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
relatório de segurança expedito


Explanation:
expedited safety report => relatório de segurança expedito

Segurança do Trabalho - SECONCI-PR
www.seconci-pr.com.br/seguranca-do-trabalho/
Visitas regulares a cada empresa, com emissão de relatório expedito e circunstanciado individual. A empresa é comunicada previamente sobre data e horário ..

airmailrpl
Brazil
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
2 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relatório de segurança acelerado


Explanation:
Fica aí mais uma sugestão.

Alternativamente: relatório acelerado de segurança



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-08-13 10:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

expedite: (verb) make (an action or process) happen sooner or be accomplished more quickly; speed up.

Example sentence(s):
  • Em 6 de agosto de 2002, anunciamos que pretendíamos adotar as regras finais para implementar o novo prazo de relatório acelerado, em vigor até 29 de agosto de 2002, data de vigência das alterações da Seção 16 (a). 17
  • Eventos adversos sérios que exigem relatório acelerado ao patrocinador ou representante deste, independentemente de haver relação com o produto.

    https://descobrircariacica2018.blogspot.com/2018/06/opcoes-de-acoes-de-regra-de-lucro-de.html
    https://www.arca.fiocruz.br/bitstream/icict/17737/2/7.pdf
Oliver Simões
United States
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search