Aug 11, 2018 15:21
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Trooper Scoopers
English to Spanish
Marketing
Cinema, Film, TV, Drama
Es un tipo de bocadillos pero no sé bien a qué hace referencia. ¿Me podrían ayudar con una traducción para este término?
Aquí les dejo más contexto, gracias desde ya.
In recent years, the date May 4th has become a special day for fans of the Star Wars movie series. This year, they celebrated “May the 4th Be With You” day by wearing Star Wars costumes, decorating the facility in Galactic Décor, and enjoying tasty snacks including Wookie Cookies, Trooper Scoopers, and Edible Ewoks.
Aquí les dejo más contexto, gracias desde ya.
In recent years, the date May 4th has become a special day for fans of the Star Wars movie series. This year, they celebrated “May the 4th Be With You” day by wearing Star Wars costumes, decorating the facility in Galactic Décor, and enjoying tasty snacks including Wookie Cookies, Trooper Scoopers, and Edible Ewoks.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Trooper Scoopers |
Ricardo Suin
|
Proposed translations
8 mins
Ricardo Suin
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translator and interpreter EN/IT/DE > ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Trooper Scoopers
Primero, el término hace referencia a los stormtrooper de Star Wars, lo que se puede hacer es o dejarlo como "Trooper Scoopers" y hacer una pequeña explicación o buscar alguna traducción creativa dependiendo del público al que se dirija el texto (así, rápidamente, Bocadillos Trooper, etc.).
2 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 day 3 hrs
Reference:
Por lo que se ve en el enlace https://www.pinterest.es/pin/73676143876098874/?lp=true son más bien algo tipo nachos para mojar en una salsa (“scoop”).
Lo dejo aquí por si a alguien se le ocurre algo. ¿Guacamole (Yodamole) con soldados de asalto?
Y en esta otra receta es la "salsa" lo que tiene forma de cabeza de soldado imperial...
https://tipjunkie.com/star-wars-theme/
Try out this easy Trooper Scooper dip recipe for a Star Wars birthday party using cream cheese, ranch dressing mix and monterey jack cheese.
Lo dejo aquí por si a alguien se le ocurre algo. ¿Guacamole (Yodamole) con soldados de asalto?
Y en esta otra receta es la "salsa" lo que tiene forma de cabeza de soldado imperial...
https://tipjunkie.com/star-wars-theme/
Try out this easy Trooper Scooper dip recipe for a Star Wars birthday party using cream cheese, ranch dressing mix and monterey jack cheese.
Something went wrong...