Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to navigate
Portuguese translation:
a considerar / a levar em conta
Added to glossary by
Jane Rezende
Jul 26, 2018 20:00
5 yrs ago
26 viewers *
English term
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
to navigate
Non-PRO
English to Portuguese
Bus/Financial
Marketing
Press release
"With heightened regulations and increasing compliance costs to navigate, financial institutions are increasingly looking to technology for a helping hand."
Como os colegas traduziriam "navigate" no contexto acima? Lidar? Contornar? Driblar? Administrar?
Desde já agradeço a sua contribuição!
Como os colegas traduziriam "navigate" no contexto acima? Lidar? Contornar? Driblar? Administrar?
Desde já agradeço a sua contribuição!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | a considerar / a levar em conta |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | para enfrentar / para encarar |
Andre Ribeiro
|
| 4 | a percorrer |
Oliver Simões
|
Proposed translations
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
359
Selected
a considerar / a levar em conta
Sugestão
Note from asker:
| Muitíssimo obrigada ao Mário e a todos que "me acudiram"! ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muitíssimo obrigada ao Mário e a todos que "me acudiram"! ;-)"
+1
6 mins
Andre Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Business, Tourism, MKT, Tech and HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
91
a percorrer
Eu faria um pequeno acréscimo para dar sentido à oração:
"Com uma rota a percorrer de regulações crescentes e custos de cumprimento mais elevados..."
"Com uma rota a percorrer de regulações crescentes e custos de cumprimento mais elevados..."
Reference:
Something went wrong...