Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dugout
Polish translation:
strefa techniczna z ławkami rezerwowych
English term
dugout
W kontekście zwiedzania stadionu.
4 | strefa techniczna z ławkami rezerwowych | petrolhead |
3 +1 | ławka trenerska/rezerwowych | mike23 |
3 +1 | ławka rezerwowych | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Jul 28, 2018 11:14: petrolhead Created KOG entry
PRO (2): petrolhead, mike23
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
strefa techniczna z ławkami rezerwowych
https://sedziapilkarski.pl/wiki/strefa-techniczna/
ławka trenerska/rezerwowych
ławka rezerwowych
In football, it will be the place for the reserve players, although not half underground.
cccccccccc
either of two low shelters on either side of and facing a baseball diamond that contain the players' benches
https://www.merriam-webster.com/dictionary/dugout
ccccc
In baseball, the dugout is a team's bench area and is located in foul territory between home plate and either first or third base. There are two dugouts, one for the home team and one for the visiting team. In general, the dugout is occupied by all players not prescribed to be on the field at that particular time, as well as coaches and other personnel authorized by the league. The players' equipment (gloves, bats, batting helmets, catcher's equipment, etc.) are usually stored in the dugout.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f8/Du...
https://en.wikipedia.org/wiki/Dugout_(baseball)
agree |
mike23
: That's what it is.
1 day 7 hrs
|
Dziękuję Michale. Serdecznie pozdrawiam.
|
Discussion
https://angryofislington.com/2013/05/16/stupid-things-about-...
https://www.theguardian.com/football/blog/2012/mar/01/techni...
https://www.minitec.co.uk/solution/sports-shelters/