Jul 19, 2018 13:35
5 yrs ago
4 viewers *
Swedish term
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
körplåt
Swedish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
SÄKER JOBB ANALYS, arbete från personlift:
"Placering av lift ska ske på absolut fast underlag t.ex betong, asfalt eller ***körplåt***".
Thank you!
"Placering av lift ska ske på absolut fast underlag t.ex betong, asfalt eller ***körplåt***".
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | road plate |
Agneta Pallinder
|
References
| for 'steel' road plates |
Deane Goltermann
|
Proposed translations
+1
54 mins
Agneta Pallinder
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
&
English
United Kingdom
Your bridge between Swedish and English
Native in: Swedish , English (Variants: British, UK)
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
road plate
There is an old Kudoz answer which suggests "thick steel plate" although one of the not accepted answers is "road plate". I think the latter is a better alternative. See here for the Kudoz discussion: https://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/construction_c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
3 hrs
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Works in field
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English , Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
513
Reference:
for 'steel' road plates
Just to back Agneta on this one...
https://www.mabey.com/uk/products/temporary-access-and-roadw... and
https://www.ntsafety.com/product/steel-road-plates/
https://www.mabey.com/uk/products/temporary-access-and-roadw... and
https://www.ntsafety.com/product/steel-road-plates/
Something went wrong...