This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Polish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Notowania giełdowe
Polish term or phrase:oferta
Chodzi o serwisy oferujące dostęp do notowań w czasie rzeczywistym - jedną "ofertę" można mieć za darmo, a za kolejne trzeba już płacić. Co to jest "oferta" w tym kontekście? Czy chodzi o jeden papier, którego notowania można śledzić w czasie rzeczywistym?
Np. w DM Pekao:
"Notowania giełdowe oferowane są w pakietach zróżnicowanych pod względem ceny, uzależnionej od zakresu udostępnianej informacji.
Rodzaj pakietu: VIP Zawartość: dostęp do pełnego arkusza zleceń online Wysokość opłaty miesięcznej: 174,00 PLN
Rodzaj pakietu: PRESTIGE Zawartość: 5 *ofert* online Wysokość opłaty miesięcznej: 88,00 PLN
Rodzaj pakietu: PLUS Zawartość: 1 *oferta* online Wysokość opłaty miesięcznej: pakiet bezpłatny
chciałbym tylko jeszcze raz zwrócić uwagę na " Rodzaje rachunków prowadzonych przez Biuro Maklerskie Alior Bank S.A.", wyszczególnine w mym 5. wpisie tej dyskusji ...
zadzwonić, zadzwoniłem, ale czy zrozumiałem? to już raczej nie ... :(
na moje pytanie, czy ta „oferta” to jest "monthly trade w/o commision, included with subscription", otrzymałem odpowiedź, że „nie”, po czym usłyszałem wyjaśnienie którego niezbyt zrozumiałem, a niestety dzwoniac z pracy, nie miałem czasu na dłuższą rozmowę .....
Bicia nie było w planach :) Jako ktoś, kto nie przepada za rozmowami telefonicznymi, szanuję, doceniam i dziękuję za zaangażowanie w dyskusję i rozjaśnienie znaczenia nieszczęsnej "oferty".
Zadzwoniłem do biura maklerskiego Bossa - (22) 50 43 104, i jestem (według nich) w błędzie
The Kat (X)
United States
@geopiet
17:20 Jun 25, 2018
Tutaj jest tylko mowa o dostępie do informacji, a nie a kupnie/sprzedaży.
Rachunki internetowe w DM BOŚ są prowadzone z różnymi pakietami. Pakiety poszerzają standardową funkcjonalność rachunku (zlecenia, wyciągi, dyspozycje itd.) o dostęp do informacji rynkowych oraz narzędzi, które pomagają w inwestowaniu. W ramach pakietów inwestor ma dostęp do notowań, wykresów, komunikatów PAP, a także wielu opcji dodatkowych.
Warunkiem uzyskania dostępu do notowań jest podpisanie "Umowy świadczenia usługi abonamentowej przez Dom Maklerski Pekao" (Umowa abonamentowa) lub posiadanie zawartej wcześniej "Umowy abonenckiej" regulującej zasady udostępniania serwisów giełdowych czasu rzeczywistego. Do czasu podpisania Umowy abonamentowej, możesz korzystać z notowań opóźnionych o 15 minut - Pakiet STANDARD.
@geopiet Dzięki, ale ja nadal jestem przekonana, że mówisz o 2 różnych rzeczach: o składaniu zleceń na papiery versus o dostępie do informacji nt. notowań tych papierów. Inaczej w podanym przez Ciebie przykładzie Aliora rachunek inwestycyjny z "Plusem" ograniczałby inwestorowi aktywność na giełdzie do pięciu zleceń? Takie ograniczenia raczej by się nie opłacały. Poza tym w moim przykładzie cennika Pekao też jest mowa o cenie informacji: ***Notowania giełdowe*** oferowane są w pakietach zróżnicowanych pod względem ceny, uzależnionej od ***zakresu udostępnianej informacji***. Widocznie wgląd w takie dane jest jakoś cenny dla inwestorów. Dzięki Twoim przykładom mi się klaruje, że te oferty to faktycznie mogą być "five best ask/bid quotes", dzięki którym inwestor sobie może ustalić, po ile "chodzi" aktualnie dany papier.
obserwując notowania w programie NOL3 klikamy na podświetloną ofertę sprzedaży (przy zleceniu kupna) lub ofertę kupna (przy zleceniu sprzedaży) - wywołuje się okno Składanie zleceń. - http://bossa.pl/oferta/gielda/kroki/
Na podstawie zleceń zawierane są transakcje na giełdzie. Wszystkie transakcje zawierane są podczas sesji giełdowej, które odbywają się od poniedziałku do piątku w godzinach 9.00 - 16.35. Stąd zlecenie jest niczym innym jak ofertą kupna i sprzedaży papierów wartościowych.
[cut]
Notowania bieżące są często udostępniane wraz z najlepszymi ofertami kupna - sprzedaży dostępnych dla inwestora w podglądzie notowań. Tu biura dają wybór klientom, do ilu ofert ma się dostęp. Takie udogodnienia wiążą się z dodatkowymi opłatami, których jednak można uniknąć generując na rachunku odpowiednio wysokie obroty.
* Rodzaje rachunków prowadzonych przez Biuro Maklerskie Alior Bank S.A.:
Rachunek Inwestor – brak dostępu do serwisów giełdowych czasu rzeczywistego
Rachunek Inwestor Start – dostęp do serwisów giełdowych czasu rzeczywistego zawierający pełen arkusz zleceń - rachunek udostępniany jest przez 30 dni kalendarzowych Klientom, którzy po raz pierwszy korzystają z usług Biura Maklerskiego
Rachunek Inwestor Standard – dostęp do serwisów giełdowych czasu rzeczywistego zawierający jedną ofertę kupna/sprzedaży
Rachunek Inwestor Plus – dostęp do serwisów giełdowych czasu rzeczywistego zawierający 5 ofert kupna/sprzedaży
Rachunek Inwestor Max – dostęp do serwisów giełdowych czasu rzeczywistego zawierający pełen arkusz zleceń
Commissions are waived for online stock and ETF trades conducted via individual or jointly owned self-directed Merrill Edge online brokerage accounts and/or IRA when you enroll in Bank of America Preferred Rewards program and qualify as follows:
Qualify for 30 $0 online stock and ETF trades per month as a Preferred Rewards Platinum client Qualify for 100 $0 online stock and ETF trades per month as a Preferred Rewards Platinum Honors client
@Frank Zadając pytanie nie rozumiałam, co to jest "oferta", a że miałam chwilę to wolałam nie iść od razu na łatwiznę z "offer" i spróbować zrozumieć z pomocą proza. Przed chwilą znalazłam definicję w cenniku DM Pekao (jakoś mimo prób nie umiałam jej znaleźć w piątek), popierającą odpowiedź VirtualKat: "przez „ofertę” należy rozumieć kurs instrumentu finansowego notowanego na GPW lub NewConnect".
@geopiet Dzięki za reakcję. Wydaje mi się, że tu chodzi o wgląd w bieżące notowania "na żywo", bez opóźnień, nie o składanie zleceń. Plus mamy tu stały miesięczny abonament, nie prowizję :)
commission-free trades ...? included with the account
Automatic update in 00:
Answers
8 hrs confidence:
quote
Explanation: Stock quotes are being offered here, not trades. It can't be called an option either, because in the finance world, that's a type of financial instrument.
The Kat (X) United States Local time: 16:14 Specializes in field Native speaker of: English, Polish PRO pts in category: 4
-------------------------------------------------- Note added at 3 days 53 mins (2018-06-25 09:50:51 GMT) --------------------------------------------------
Tabela 2, punkt 6
-------------------------------------------------- Note added at 3 days 8 hrs (2018-06-25 17:49:40 GMT) --------------------------------------------------
O guess I'm wrong .... well, not the first time, and surely not the last ... :)
geopiet Native speaker of: Polish PRO pts in category: 202
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.