Jun 14, 2018 14:02
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
for the attention of
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
This document is not for distribution to, or for the attention of, US or Canadian persons.
Findet ihr das ok so:
Dieses Dokument ist nicht für kanadische und US-Personen bestimmt und darf an diese nicht weitergegeben werden.
Findet ihr das ok so:
Dieses Dokument ist nicht für kanadische und US-Personen bestimmt und darf an diese nicht weitergegeben werden.
Proposed translations
(German)
| 4 | für |
Bernd Albrecht
|
| 4 | zuhanden von |
gofink
|
Proposed translations
6 hrs
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
114
Selected
für
If in doubt, use "for"
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 20 Stunden (2018-06-17 10:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
Es handelt sich um einen Verkaufsprospekt für einen Fonds.
No more, no less.
Selbst wenn dieser Fonds in meinem Land gar nicht vertrieben wird, der Prospekt also nicht <strong>an mich gerichtet</strong> ist, stellt es keine strafbare Handlung dar, den Prospekt zu lesen.
Der Prospekt <strong> wendet sich</strong> an eine bestimmte Zielgruppe, der ich nicht angehöre. Aber ich darf den Prospekt trotzdem lesen - legal und ungestraft.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 20 Stunden (2018-06-17 10:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
Es handelt sich um einen Verkaufsprospekt für einen Fonds.
No more, no less.
Selbst wenn dieser Fonds in meinem Land gar nicht vertrieben wird, der Prospekt also nicht <strong>an mich gerichtet</strong> ist, stellt es keine strafbare Handlung dar, den Prospekt zu lesen.
Der Prospekt <strong> wendet sich</strong> an eine bestimmte Zielgruppe, der ich nicht angehöre. Aber ich darf den Prospekt trotzdem lesen - legal und ungestraft.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen! Ich hab es dann so gelöst:
"Dieses Dokument ist nicht für Anleger in Kanada und den USA bestimmt.""
3 hrs
zuhanden von
Dieses Dokument darf nicht in den Verteiler oder zuhanden (= for the attention of) von Anlegern in Kanada und den USA gelangen.
Discussion
Bei der Bethmannbank sind sie da auch ein bisschen konfus, da sich Überschrift und der Text darunter ein bisschen widersprechen... Aber prinzipiell ist da gut erklärt, worum es bei US persons geht.
US-(Staats-)Bürger haben einen amerikanischen Pass, also US-Staatsangehörigkeit.
US-Person dagegen ist jede natürliche Person, die in USA wohnt/lebt, mit oder ohne Green Card.
Zitat: Auch US-Bürger, die nicht in den USA leben, können unter gewissen Umständen als US-Personen gelten. (Zitatende, aus Deinem ersten Link von der Bethmannbank)
https://www.rpcrest.com/presse
S. 2, Mitte:
https://www.comstage.de/SiteContent/4/1/2/352/95/Verkaufspro...
"Für US-Bürger":
https://www.amundi.de/privatanleger/footer/rechtliche-hinwei...
"Für US-Bürger":
https://www.dws-direkt.de/dsp/cms/html/rechtliche_hinweise.j...
Siehe die Sätze im jeweiligen Abschnitt. Scheint wohl Standard zu sein?
https://www.bethmannbank.de/de/footer/us-personen.html
...wäre "Personen in Kanada und den USA" allerdings keine gute Wahl. "Bürger" (mit Bindestrich natürlich) wäre doch eine?
Mich beschleicht ja das Gefühl, dass Olafs Text kein muttersprachlicher ist.
Grüße
Deine Synthese der obigen Vorschläge: "Dieses Dokument ist nicht für Anleger...
Normalerweise hätte ich für meinen Vorschlag unten nur 3 Sicherheitspunkte gegeben, aber die Messlatte lag hoch.
Gute Nacht ;-)
Es gibt in den USA, genau wie in Europa, strenge Vorschriften, welche Anlageprodukte welchen Anlegern angeboten werden dürfen. Da diese Vorschriften in den USA und in Europa aber vollkommen unterschiedlich sind, kann es durchaus zu illegalen Konsequenzen führen, wenn eine Anlageinformation, die nach europäischem und nicht US-Recht gestaltet ist, an US-Anleger verteilt wird. Der Fachübersetzer sollte das wissen, eben weil er Fachübersetzer ist.
Man könnte auch sagen: eine Marketingbroschüre (zum Vertrieb) für einen Fonds
Und jetzt kommt eine Passage, die (warum auch immer, evtl. aus steuerlichen Gründen) nicht für Anleger in USA, sondern nur für Anleger in Europa (exklusive CH und GB, wie sich wohl versteht) relevant ist...
https://en.wikipedia.org/wiki/First_Amendment_to_the_United_...
https://en.wikipedia.org/wiki/Freedom_of_Information_Act_(Un...
Woher soll der Übersetzer das wissen?
Meine Synthese der obigen Vorschläge: "Dieses Dokument ist nicht für Anleger in Kanada und den USA bestimmt und darf nicht an diese vertrieben werden." (Vertrieben gefällt mir aber auch nicht so ganz.)
...darf nicht an...
Es ist einfach nicht an diesen Personenkreis gerichtet, fertig, aus die Maus.
Denn welche Strafe soll zu befürchten sein, wenn Du auch Amerikanern Einblick gewährst?
"Dieses Dokument ist nicht für Anleger in Kanada und den USA bestimmt."
Mit dem Satz „Dieses Dokument ist nicht für ... bestimmt.“ hast du m.E. alles abgedeckt.
Ansonsten gefallen mir die „kanadischen und US-amerikanischen Personen“ nicht so sehr. Ist „Personen in Kanada und den USA“ besser? Oder „kanadischer und US-amerikanischer Markt“? Leser? Zielgruppen? Anleger? Ja, vielleicht Anleger (wenn es im Kontext stimmt – „ist nicht für Anleger in Kanada und den USA bestimmt“).