readjusted my scarf
Portuguese translation: ajeitar / arrumar (de novo) a echarpe / o cachecol (de alguém)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:09 Jun 8, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance novel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 08:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | reajustei minha echarpe/cachecol/lenço |
| ||
| 3 +1 | ajeitei (de novo) o (meu) cachecol/lenço |
| ||
| 4 | rearrumei, rearranjei meu cachecol |
| ||
| 3 | arrumei |
|
Answers
28 mins confidence: 
reajustei minha echarpe/cachecol/lenço Explanation: Arrumar de novo/novamente não seria de todo errado porque, ao colocar a echarpe, ela fez uma "arrumação" (ou uma tipo de amarração). Entretanto, usaria "reajustar" ao invés de "arrumar". Faça um paralelo com uma gravata: você reajusta a gravata quando ela está torta. -------------------------------------------------- Note added at 48 minutos (2018-06-08 15:57:37 GMT) -------------------------------------------------- Exemplos com ajustar. https://books.google.com.br/books?id=UgOzDQAAQBAJ&pg=PT21&dq... https://books.google.com.br/books?id=yj8rDwAAQBAJ&pg=PA35&lp... https://books.google.com.br/books?id=2dCuCgAAQBAJ&pg=PT274&l... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ajeitei (de novo) o (meu) cachecol/lenço Explanation: https://www.google.pt/search?ei=yrAaW_7xNcjvUuixjMAP&q="ajei... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
arrumei Explanation: :) Deveria ter usado "adjust" e não "readjust": adjust = to arrange your clothing to make yourself look tidy: She adjusted her skirt, took a deep breath, and walked into the room. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-06-08 17:10:43 GMT) -------------------------------------------------- Depois da brisa ele arrumou a echarpe (nada a ver com coisas passadas) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
rearrumei, rearranjei meu cachecol Explanation: É possível a implicação pelo prefixo "re-" de que o cachecol já havia sido arrumado antes, talvez quando o narrador se aprontava antes de sair. Por conta dessa possibilidade, sugiro "rearrumei" ou "rearranjei", similares em registro à "readjusted". -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-06-08 19:43:42 GMT) -------------------------------------------------- Exemplos de "rearrumar": "Com um lenço de seda multicolorida, em que os cintilantes olhos dela pousaram de passagem, enxuguei o suor da testa e, imerso numa euforia de alívio, **rearrumei** minhas roupagens reais." Lolita, Vladimir Nabokov https://books.google.com.br/books?id=boan0ZqjCp8C&pg=PT68&dq... "Virou-me de frente para ele e delicadamente **rearrumou** meu casaco, de modo a não me estrangular mais." Loney, A. M. Hurley https://books.google.com.br/books?id=XrIwDAAAQBAJ&pg=PT262&d... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations