Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offline
Swedish translation:
offline, inte över nätet/internet
Added to glossary by
Mario Marcolin
Mar 2, 2004 12:08
20 yrs ago
2 viewers *
English term
offline
Non-PRO
English to Swedish
Other
Business/Commerce (general)
Något bra förslag för vad jag ska använda för "offline" här?
These services are ordered and carried out offline.
These services are ordered and carried out offline.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | inte över nätet/internet |
Mario Marcolin
|
| 3 +2 | Inte online-tjänster |
JessicaC
|
| 3 | utan uppkoppling |
Marianne Kuokkanen
|
Proposed translations
+2
25 mins
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Works in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
inte över nätet/internet
om online = över nätet/internet
:)
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tror att man får behålla offline helt enkelt, det är nog tydligast tyvärr :-("
+2
7 mins
Inte online-tjänster
"Online-tjänster" är ju ett betydligt mer vedertaget uttryck än "offline-vadsomhelst",
Så mitt förslag är i stil med:" Dessa tjänster kan inte beställas eller utföras online".
Finns det nåt bra uttryck för online/offline mer generellt?
Så mitt förslag är i stil med:" Dessa tjänster kan inte beställas eller utföras online".
Finns det nåt bra uttryck för online/offline mer generellt?
Peer comment(s):
| agree |
Mario Marcolin
: Kan man säga online kan man kanske också säga offline?
19 mins
|
|
Tack, Mario!
|
|
| agree |
Hans-Bertil Karlsson (X)
2 hrs
|
|
Tack, Hans-Bertil!
|
1 hr
Marianne Kuokkanen
Finland
Finland
Native in Swedish
Works in field
Finland
Authorised technology translator
Native in: Swedish , Finnish
Works in: Finnish to Swedish, Swedish to Finnish, English to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
utan uppkoppling
Om man är uppkopplad, är man "online". Detta vore en logisk analogi för att vara "offline".
Something went wrong...