May 21, 2018 11:21
5 yrs ago
32 viewers *
Portuguese term
feito em tramitação
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Australian English
Em uma Certidao Criminal
Na sentença:
a) Será negativa (a certidao) quando não houver feito em tramitação contra a pessoa a respeito da qual foi solicitada.
Obrigada :)
Na sentença:
a) Será negativa (a certidao) quando não houver feito em tramitação contra a pessoa a respeito da qual foi solicitada.
Obrigada :)
Proposed translations
(English)
4 +1 | pending lawsuit / lis pendens (if it's real estate related) | Gilmar Fernandes |
4 | (no) case under judgement | Oliver Simões |
4 | case under proceedings | Mario Freitas |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
pending lawsuit / lis pendens (if it's real estate related)
For lawsuits in general: "pending lawsuit":
pending. 1 – durante; na pendência de.
2 – em andamento; em tramitação; em curso.
• pending action ação em andamento; ação
em curso.
================================
-----this would apply for real estate cases--------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Lis_pendens
Lis pendens is Latin for "suit pending".[1] This may refer to any pending lawsuit or to a specific situation with a public notice of litigation that has been recorded in the same location where the title of real property has been recorded. This notice secures a plaintiff's claim on the property so that a sale, mortgage, or encumbrance of the property will not diminish plaintiff's rights to the property, should the plaintiff prevail in its case. In some jurisdictions, when the notice is properly recorded, lis pendens is considered constructive notice to other litigants or other unrecorded or subordinate lienholders.
pending. 1 – durante; na pendência de.
2 – em andamento; em tramitação; em curso.
• pending action ação em andamento; ação
em curso.
================================
-----this would apply for real estate cases--------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Lis_pendens
Lis pendens is Latin for "suit pending".[1] This may refer to any pending lawsuit or to a specific situation with a public notice of litigation that has been recorded in the same location where the title of real property has been recorded. This notice secures a plaintiff's claim on the property so that a sale, mortgage, or encumbrance of the property will not diminish plaintiff's rights to the property, should the plaintiff prevail in its case. In some jurisdictions, when the notice is properly recorded, lis pendens is considered constructive notice to other litigants or other unrecorded or subordinate lienholders.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
(no) case under judgement
É isso que entendo. Veja exemplo em contexto abaixo.
Example sentence:
... law is the sub judice rule which means there should not be any public comment or discussion on a case under judgement before the court.
3 hrs
Something went wrong...