Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Golden pose alignment
Spanish translation:
alineación para posicionamiento aúreo
Added to glossary by
Débora Corones
May 18, 2018 16:23
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Golden pose alignment
English to Spanish
Other
Engineering (general)
Hola a todos,
¿No me ayudan con esto?
Contexto donde sale:
https://www.cognex.com/es-co/industries/consumer-electronics...
¡Gracias!
Débo
¿No me ayudan con esto?
Contexto donde sale:
https://www.cognex.com/es-co/industries/consumer-electronics...
¡Gracias!
Débo
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | alineación para posicionamiento aúreo |
Juan Gil
|
| 4 | pose de referencia |
Julio Bereciartu
|
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
alineación para posicionamiento aúreo
Estoy haciendo una abstracción de lo leído junto con la traducción de 'golden ratio'.
Los fabricantes de pantallas OLED necesitan control de movimiento guiado opticamente para alinear piezas en una ubicación ideal predeterminada/predefinida, o 'posicionamiento áureo'. Esto se conoce como 'alineación para posicionamiento áureo'.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-05-18 16:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
O ubicación áurea
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2018-05-18 17:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
También ... necesitan control óptico de movimientos para...
Si usas 'una ubicación ideal' ---> 'posicionamiento áureo'.
Si usas 'una posición ideal' ---> 'ubicación áurea'.
Los fabricantes de pantallas OLED necesitan control de movimiento guiado opticamente para alinear piezas en una ubicación ideal predeterminada/predefinida, o 'posicionamiento áureo'. Esto se conoce como 'alineación para posicionamiento áureo'.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-05-18 16:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
O ubicación áurea
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2018-05-18 17:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
También ... necesitan control óptico de movimientos para...
Si usas 'una ubicación ideal' ---> 'posicionamiento áureo'.
Si usas 'una posición ideal' ---> 'ubicación áurea'.
Peer comment(s):
| agree |
Maximiliano Vaccaro
: Excelente. Me inclinaría por tu sugerencia de posición áurea. Es más breve y su definición se acerca más a la de pose. Creo que solo cambiaría la preposición para por con o a: lema.rae.es/dpd/srv/search?key=alinear
1 hr
|
|
Gracias Maximiliano, válidas tus sugerencias. Usé 'para' pensando en lo que se quiere, "para lograr [...] áureo"
|
|
| agree |
JohnMcDove
3 hrs
|
|
Gracias John
|
|
| agree |
Paulo Gasques
1 day 11 hrs
|
|
Obrigado, Paulo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
379
pose de referencia
Otra opción. Revisa este enlace:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&query=p...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-05-19 00:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
pose de referencia áurea.
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&query=p...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-05-19 00:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
pose de referencia áurea.
Discussion
El cliente ha respondido lo siguiente:
This is a technical term meaning "alignment to a known position." The "known position" is referred to as the "golden pose." ¿Podría ser siendo lo de "alineación con posición áurea"? Abrazo