This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Ships, Sailing, Maritime

shop blast

Russian translation: пескоструйная обработка в цеху

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shop blast
Russian translation:пескоструйная обработка в цеху
Entered by: Vladyslav Golovaty

08:03 May 16, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: shop blast
We refer to your email dated 9th May 2018, and have pleasure in quoting you for
carrying out all and only the work clearly detailed in your specification, as
itemized below, subject however to our undermentioned comments:
U.S. DOLLARS
Unit Rates Total
MR03
STRUCTURE & TANKS
ICE BELT REINFORCEMENTS PS (REVISED)
OPTION 1:
-
Erect/remove staging, 13176m³.
-
Prefabricate ice belt reinforcement as per
client provided approved drawings using
high tensile steel in block structures, total
weight 550T x 1 side.
-
Carry out NDT check for the new steel.
Total Nett Price.
-


Shop Blast (SA2.0) & paint sponson block
with O/S 2 coats of O/S paint.


-
Access opening & weld with backing strips
allowed 44nos.
-
Power tooling & paint with O/S paint
burnt marks, allowed 3000 normal man
hours (Nett).
Note:
tsunami8
Russian Federation
Local time: 17:27
пескоструйная обработка в цеху
Explanation:
blast 1) взрыв 2) подрывной заряд 3) затачивать алмазную коронку пескоструйным аппаратом
https://ru.wikipedia.org/wiki/Пескоструйная_обработка
Мы занимаемся пескоструйной обработкой, очисткой, обработкой и покраской ... Осуществляем работы в нашем цеху или на территории заказчика. https://www.tsehsochi.com/


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-05-20 21:10:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 17:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3пескоструйная обработка в цеху
Vladyslav Golovaty


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пескоструйная обработка в цеху


Explanation:
blast 1) взрыв 2) подрывной заряд 3) затачивать алмазную коронку пескоструйным аппаратом
https://ru.wikipedia.org/wiki/Пескоструйная_обработка
Мы занимаемся пескоструйной обработкой, очисткой, обработкой и покраской ... Осуществляем работы в нашем цеху или на территории заказчика. https://www.tsehsochi.com/


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-05-20 21:10:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search