13:15 May 15, 2018 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Skylights | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marie Wilson Spain Local time: 23:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | hinged skylight/opening skylight |
| ||
4 | double-glazed skylight |
|
hinged skylight/opening skylight Explanation: claraboya=skylight bivalvo: bivalve, or in this case, I imagine it means hinged, one that opens up. If you look up images, they are the same. Hinged Skylights New York - Glazing Vision Inc | Retractable Skylights https://www.glassskylights.com › Skylights › Hinged Skylights Skyhatch Manual · Details · VisionVent (Vent Only) Hinged Skylight - Open. VisionVent (Vent Only) Hinged Skylight -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-05-15 14:30:42 GMT) -------------------------------------------------- A beginner's Guide to Buying a Skylight - Sunsquare https://www.sunsquare.co.uk/blog/a-beginners-guide-to-buying... It is always wise, if possible to have an opening skylight so that it can perform the function of not only allowing natural light but also adding ventilation or access. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
double-glazed skylight Explanation: the clue is the mention of condensation. Double glazed skylights are not supposed to produce condensation. http://www.skylights.co.uk/brand/thermadome/glazing.php Example sentence(s):
Reference: http://www.skylights.co.uk/brand/thermadome/glazing.php |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.