post occupancy
Russian translation: качество недвижимости
| 04:57 May 15, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / manual | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lazyt3ch Local time: 23:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | после начала использования помещений |
| ||
| 4 | после заселения (офиса, здания) |
| ||
| 3 | последующее размещение |
| ||
| 3 | качество недвижимости |
|
Answers
6 hrs confidence: 
последующее размещение Explanation: Это обеспечит значительные эксплуатационные преимущества для ПОСЛЕДУЮЩЕГО размещения рабочих групп (ПОСЛЕ строительства и "обживания") Прекрасна ссылка уважаемого Рашида: ...процесс оценки зданий ...после того, как они были построены и в течение определенного времени использовались ... Reference: http://www.dc.by/page-1033.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
после начала использования помещений Explanation: После того как "жильцы" (в данном случае пользователи офисных помещений) въедут в новые помещения. Затраты на обеспечение UPS для рабочих мест будут минимальными, что улучшит экономические показатели после начала использования. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 21 hrs confidence:
после заселения (офиса, здания) Explanation: В статье по ссылке есть перевод \"post-occupancy evaluation\" как пример. Cheers and good luck! Reference: http://archvuz.ru/2016_3/2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
качество недвижимости Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Post-occupancy_evaluation Возможно, кто-нибудь предложит термин получше. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2018-05-15 05:12:37 GMT) -------------------------------------------------- Вот еще вариант: качественные характеристики здания По-видимому, речь идет о том, что благодаря повышению стабильности электропитания возрастет ценность здания. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2018-05-20 04:46:45 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Запоздало пришел к выводу, что мой вариант, скорее всего, ошибочный... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations