This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Investment / Securities

dividendes réels

German translation: reale Ausschüttungen

14:55 May 6, 2018
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: dividendes réels
Certains facteurs permettent d’améliorer la Tracking Difference d’un ETF. Par exemple, ***la taxation sur les dividendes réels supportés par rapport à la taxation appliquée à l’indice par le fournisseur d’indice peut permettre d’amener un surplus de performance au fonds***. Ou encore, le prêt de titres en réplication physique ou l’optimisation des Opérations sur Titres (OST) peut s’avérer être une source de revenus additionnels pour le fonds.

Bei der markierten Stelle blicke ich nicht durch:
1) Wer muss hier wem Gebühren zahlen? Oder sind das keine Gebühren, sondern Steuern?
2) Gibt es „reale“ Dividenden? Brauchen wir hier dieses Wort? Und was wäre dann das Gegenteil – fiktive Dividenden?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 01:50
German translation:reale Ausschüttungen
Explanation:
würde ich sagen

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-05-07 01:26:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://finanzen.naanoo.de › Finanzen › Wissen
Bei Rentenfonds fallen die Ausschüttungen meist höher aus als bei Aktienfonds, da der Wertzuwachs eines Aktienfonds nur zum geringen Teil aus Dividenden resultiert. ... Eine reale Ausschüttung des jährlichen Fondsgewinn macht dann Sinn, wenn diese Erträge verbraucht werden sollen, etwa im Sinne einer Rente.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-05-07 01:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

hoffentlich hilft's dir weiter Olaf
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 03:50
Grading comment
Danke, David!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3reale Ausschüttungen
David Hollywood


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reale Ausschüttungen


Explanation:
würde ich sagen

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-05-07 01:26:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://finanzen.naanoo.de › Finanzen › Wissen
Bei Rentenfonds fallen die Ausschüttungen meist höher aus als bei Aktienfonds, da der Wertzuwachs eines Aktienfonds nur zum geringen Teil aus Dividenden resultiert. ... Eine reale Ausschüttung des jährlichen Fondsgewinn macht dann Sinn, wenn diese Erträge verbraucht werden sollen, etwa im Sinne einer Rente.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-05-07 01:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

hoffentlich hilft's dir weiter Olaf

David Hollywood
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke, David!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search