Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
companies further down the market capitalisation spectrum
Spanish translation:
empresas con un valor de mercado menor
Added to glossary by
patinba
May 5, 2018 21:00
6 yrs ago
English term
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
companies further down the market capitalisation spectrum
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
From a risk perspective, a more favourable environment for valuation-oriented investment strategies lifted portfolio returns given its exposure to companies trading at low multiples of their earnings and with attractive dividend yields.
Having a slight tilt to ***companies further down the market capitalisation spectrum*** than the benchmark index also proved additive however as the index’s larger constituents underperformed.
Having a slight tilt to ***companies further down the market capitalisation spectrum*** than the benchmark index also proved additive however as the index’s larger constituents underperformed.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | empresas con un valor de mercado menor |
patinba
|
| 5 | empresas con menor capitalización bursátil que las del índice de referencia |
Antonio Fajardo
|
Change log
Jul 9, 2018 14:10: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
empresas con un valor de mercado menor
3 métodos viables para calcular el valor de mercado de una empresa
https://credilike.me/blog/calcular-valor-de-mercado/
Jun 7, 2016 - Este método es especialmente práctico para determinar el valor de mercado de empresas de menor tamaño. Utilizando datos como sus ventas brutas históricas y estimadas, el valor de sus activos tangibles e intangibles y resultados de los ejercicios anteriores así como proyectados para los siguientes ...
https://credilike.me/blog/calcular-valor-de-mercado/
Jun 7, 2016 - Este método es especialmente práctico para determinar el valor de mercado de empresas de menor tamaño. Utilizando datos como sus ventas brutas históricas y estimadas, el valor de sus activos tangibles e intangibles y resultados de los ejercicios anteriores así como proyectados para los siguientes ...
Note from asker:
| mmm, no es exactamente lo mismo, a mi entender |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 18 hrs
Antonio Fajardo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
14 years in financial translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
134
English term (edited):
companies further down the market capitalisation spectrum than the benchmark index
empresas con menor capitalización bursátil que las del índice de referencia
La capitalización bursátil (market capitalisation) es lo que pagarías para comprar toda la empresa. Es decir, todas las acciones x precio por acción = capitalización bursátil.
El índice de referencia "benchmark index" suele tener requisitos de capitalización bursátil mínima. Quien escribe este texto, probablemente el gestor de un fondo, indica que prefiere empresas con menor capitalización bursátil.
¡Un saludo!
El índice de referencia "benchmark index" suele tener requisitos de capitalización bursátil mínima. Quien escribe este texto, probablemente el gestor de un fondo, indica que prefiere empresas con menor capitalización bursátil.
¡Un saludo!
Something went wrong...