Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flaschenauszugsschrank
Greek translation:
συρόμεν μπουκαλοθήκη
Added to glossary by
Christina Emmanuilidou
Feb 29, 2004 18:01
20 yrs ago
German term
Malta
ACCURACY & STYLE
Native in: German 
Works in: Greek to German, Maltese to German, German to Greek, and 6 more.
Flaschenauszugsschrank
German to Greek
Marketing
Furniture / Household Appliances
������ �������
óõñüìåíç êÜâá;
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | συρόμενο ντουλάπι μπουκαλιών |
Christina Emmanuilidou
|
| 3 | ντουλάπι με εξαγώγιμο σκεύος τοποθέτησης ποτών |
Konstantinos Tsanakas
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Christina Emmanuilidou
Native in German
Building worlds...word by word
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Austrian) 
Works in: Greek to German, English to German
Related KudoZ points
:
15
Selected
συρόμενο ντουλάπι μπουκαλιών
νομίζω ότι είναι απλό, κατανοητό και σωστό.
Αλλιώς θα μπορούσες να το αποδώσεις και ως συρόμενο ντόυλάπι φύλαξης/ τοποθέτησης / αποθήκευσης μπουκαλιών ή κάτι τέτοιο!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-01 08:38:09 (GMT)
--------------------------------------------------
συρόμενη μπουκαλοθήκη το έχει η ΝΕΟΣΕΤ - μ αρεσει!! δες http://www.neoset-kouzina.gr/mechanism2.htm
Αλλιώς θα μπορούσες να το αποδώσεις και ως συρόμενο ντόυλάπι φύλαξης/ τοποθέτησης / αποθήκευσης μπουκαλιών ή κάτι τέτοιο!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-01 08:38:09 (GMT)
--------------------------------------------------
συρόμενη μπουκαλοθήκη το έχει η ΝΕΟΣΕΤ - μ αρεσει!! δες http://www.neoset-kouzina.gr/mechanism2.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Christina."
5 hrs
Konstantinos Tsanakas
Germany
Germany
Native in German
&
Greek
Germany
Certified and sworn translator
Native in: German , Greek
Works in: Greek to German, German to Greek, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
ντουλάπι με εξαγώγιμο σκεύος τοποθέτησης ποτών
προσπάθεια απόδοσης με περίφραση
Something went wrong...