This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

spout clamp

Portuguese translation: junta de fixação tubular

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spout clamp
Portuguese translation:junta de fixação tubular
Entered by: Patricia Chamorro

12:49 May 1, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Balers; enfardadeira
English term or phrase: spout clamp
Traduzindo um manual de enfardadeira me deparei com a seguinte sentença:

"Incorrectly installed spout clamp hardware could lead to damage to the spout rotation ring grease fittings"

Não encontrei uma tradução para o português do termo "spout clamp" e não acredito que "clamp" neste caso seja uma braçadeira, já que ao buscar nas imagens do Google se trata de uma peça única.

Obs.: De acordo com terminologia do cliente, neste caso, "hardware" é "elementos de fixação".
Patricia Chamorro
Brazil
Local time: 14:37
junta de fixação tubular
Explanation:

Neste caso, creio que spout = tubo, com base em

https://aventa.com.ua/slovari/portug_dict.pdf
filler spout = tubo de enchimento

e na imagem da peça:
https://www.ebay.co.uk/itm/VICON-VARI-SPREADER-WAGTAIL-SPOUT...

Só precisaria ver se sua peça tem o mesmo formato e a mesma função...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:37
Grading comment
Obrigada, foi a descrição que mais se aproximou da função da peça.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Abraçadeira de aperto do espigão
Nick Taylor
3 +1junta de fixação tubular
Matheus Chaud
4presilha do esguicho / braçadeira do esguicho
Mario Freitas


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
junta de fixação tubular


Explanation:

Neste caso, creio que spout = tubo, com base em

https://aventa.com.ua/slovari/portug_dict.pdf
filler spout = tubo de enchimento

e na imagem da peça:
https://www.ebay.co.uk/itm/VICON-VARI-SPREADER-WAGTAIL-SPOUT...

Só precisaria ver se sua peça tem o mesmo formato e a mesma função...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1496
Grading comment
Obrigada, foi a descrição que mais se aproximou da função da peça.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ulissescarvalho: Ou é junta ou faz fixação - os dois não. Dispositivo de fixação talvez.
2 days 23 hrs
  -> Queria saber de onde você tirou isso, mas tudo bem. Concordo com dispositivo de fixação tubular.
agree  Nick Taylor
3 days 33 mins
  -> Obrigado, Nick!
agree  Mario Freitas: Não há nada de errado com junta de fixação.
3 days 1 hr
  -> Obrigado, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Abraçadeira de aperto do espigão


Explanation:
Abraçadeira de aperto do espigão

Nick Taylor
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 663

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ulissescarvalho: Não é uma abraçadeira, a imagem deixa isso bem claro. Deverias ter menos certeza ao proferir tais assertivas que podem ludibriar os usuários em busca de ajuda.
2 days 19 hrs
  -> Where can I see the image please?
agree  Mario Freitas: Sometimes colleagues act weird.
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presilha do esguicho / braçadeira do esguicho


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ulissescarvalho: Desculpe Não é uma presilha e não é uma abraçadeira.
2 days 18 hrs
  -> Você discordou de todo mundo e disse o que não é, mas não disse o que é. Vamos ver sua sugestão!
agree  Nick Taylor: Who is that disagree lunatic? :-)
2 days 20 hrs
  -> Very unusual behavior indeed. Cheers, my friend.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search